Abbiamo tirato il tavolo all’ombra,hai fatto cenno con il mento.Più vicino alla punta dell’albero,più lontano dal sole sulla piastrella.Rita ha portato la manioca,Nivaldo ha tagliato i limoni.Hai distribuito i quattro piatti,io ho avvicinato le panche.La stoffa che hai dipintoasciugava sul filo della veranda.Ho letto seguendo il tuo dito:Il Giorno Ci Sta Dentro.Hai teso ogni punta,hai lasciato allargare le parole.Nivaldo ha sciolto uno dei nodie Rita ha stretto l’altro legaccio.Tira la panca più all’ombra,lascia il piatto vicino al mio.Il tuo braccio ha incontrato il mionel cammino percorso dal pane.Passa la frutta, passa il bicchiere,lascia girare la conversazione.Tu fai un giro intorno alla panca,io ti faccio spazio per sederti.La pittura blu sulla tua unghiaè rimasta sul manico della caraffa.La pulisci piano con il dito,io porto una punta della tovaglia.Rita racconta di un ballo,Nivaldo si alza e ricordail passo che è entrato in mezzoalla gonna larga della ragazza.Tu tendi il tuo piattoperché io divida l’ultimo mango.Metto il pezzo più vicino,tu prendi la mano che arriva.Tira la panca più all’ombra,lascia il piatto vicino al mio.Il tuo braccio ha incontrato il mionel cammino percorso dal pane.Passa la frutta, passa il bicchiere,lascia girare la conversazione.Tu fai un giro intorno alla panca,io ti faccio spazio per sederti.Una punta della stoffa viene avanti,tu la fissi di nuovo e mi chiami.
Originale in portoghese brasiliano
Puxamos a mesa pra sombra,você fez sinal com o queixo.Mais perto da ponta da árvore,mais longe do sol no azulejo.A Rita trouxe a mandioca,Nivaldo cortou os limões.Você distribuiu os quatro pratos,eu fui encostando os bancos.O pano que você pintousecava no fio da varanda.Eu li, acompanhando seu dedo:O Dia Cabe em Nós.Você esticou cada ponta,deixou as palavras mais largas.Nivaldo soltou um dos nóse a Rita firmou a outra amarra.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.A tinta azul na sua unhaficou na alça da jarra.Você limpa de leve com o dedo,eu trago uma ponta da toalha.A Rita conta de um baile,Nivaldo se ergue e recordao passo que entrou pelo meioda saia rodada da moça.Você estende o seu pratopra eu dividir a última manga.Eu ponho o pedaço mais perto,você toma a mão que alcança.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.Uma ponta do pano vem vindo,você prende de novo e me chama.
