We pulled the table into the shade,you signalled with your chin.Closer to the tip of the tree,farther from the sun on the tiles.Rita brought the cassava,Nivaldo cut the lemons.You set out the four plates,I moved the benches closer.The cloth that you paintedwas drying on the veranda line.I read, following your finger:The Day Fits Inside Us.You stretched out each corner,let the words grow wider.Nivaldo untied one of the knotsand Rita secured the other tie.Pull the bench farther into the shade,leave your plate close to mine.Your arm found my armalong the route the bread took.Pass the fruit, pass the glass,let the conversation turn.You go round the bench,I make room for you to sit.The blue paint on your nailended up on the pitcher's handle.You wipe it gently with your finger,I bring a corner of the tablecloth.Rita tells of a dance,Nivaldo rises and remembersthe step that came in amongthe young woman's full skirt.You hold out your platefor me to divide the last mango.I put the piece closer,you take the hand that reaches.Pull the bench farther into the shade,leave your plate close to mine.Your arm found my armalong the route the bread took.Pass the fruit, pass the glass,let the conversation turn.You go round the bench,I make room for you to sit.One end of the cloth comes drifting over,you fasten it again and call me.
Brazilian Portuguese original
Puxamos a mesa pra sombra,você fez sinal com o queixo.Mais perto da ponta da árvore,mais longe do sol no azulejo.A Rita trouxe a mandioca,Nivaldo cortou os limões.Você distribuiu os quatro pratos,eu fui encostando os bancos.O pano que você pintousecava no fio da varanda.Eu li, acompanhando seu dedo:O Dia Cabe em Nós.Você esticou cada ponta,deixou as palavras mais largas.Nivaldo soltou um dos nóse a Rita firmou a outra amarra.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.A tinta azul na sua unhaficou na alça da jarra.Você limpa de leve com o dedo,eu trago uma ponta da toalha.A Rita conta de um baile,Nivaldo se ergue e recordao passo que entrou pelo meioda saia rodada da moça.Você estende o seu pratopra eu dividir a última manga.Eu ponho o pedaço mais perto,você toma a mão que alcança.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.Uma ponta do pano vem vindo,você prende de novo e me chama.
