Nous avons tiré la table à l’ombre,tu as fait signe du menton.Plus près du bout de l’arbre,plus loin du soleil sur le carreau.Rita a apporté le manioc,Nivaldo a coupé les citrons.Tu as réparti les quatre assiettes,j’ai rapproché les bancs.Le tissu que tu as peintséchait sur le fil de la véranda.J’ai lu en suivant ton doigt :Le Jour Tient en Nous.Tu as étiré chaque coin,laissé les mots s’élargir.Nivaldo a défait l’un des nœudset Rita a serré l’autre attache.Tire le banc plus à l’ombre,laisse l’assiette près de la mienne.Ton bras a rencontré mon brassur le trajet qu’a parcouru le pain.Passe le fruit, passe le verre,laisse la conversation tourner.Tu fais le tour du banc,je te fais une place pour t’asseoir.La peinture bleue sur ton ongleest restée sur l’anse de la carafe.Tu essuies doucement du doigt,j’apporte un coin de la nappe.Rita raconte un bal,Nivaldo se lève et se souvientdu pas qui est entré au milieude la jupe ample de la jeune fille.Tu tends ton assiettepour que je partage la dernière mangue.Je pose le morceau plus près,tu prends la main qui se tend.Tire le banc plus à l’ombre,laisse l’assiette près de la mienne.Ton bras a rencontré mon brassur le trajet qu’a parcouru le pain.Passe le fruit, passe le verre,laisse la conversation tourner.Tu fais le tour du banc,je te fais une place pour t’asseoir.Un bout du tissu s’en vient,tu le rattaches et m’appelles.
Original en portugais du Brésil
Puxamos a mesa pra sombra,você fez sinal com o queixo.Mais perto da ponta da árvore,mais longe do sol no azulejo.A Rita trouxe a mandioca,Nivaldo cortou os limões.Você distribuiu os quatro pratos,eu fui encostando os bancos.O pano que você pintousecava no fio da varanda.Eu li, acompanhando seu dedo:O Dia Cabe em Nós.Você esticou cada ponta,deixou as palavras mais largas.Nivaldo soltou um dos nóse a Rita firmou a outra amarra.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.A tinta azul na sua unhaficou na alça da jarra.Você limpa de leve com o dedo,eu trago uma ponta da toalha.A Rita conta de um baile,Nivaldo se ergue e recordao passo que entrou pelo meioda saia rodada da moça.Você estende o seu pratopra eu dividir a última manga.Eu ponho o pedaço mais perto,você toma a mão que alcança.Puxa o banco mais pra sombra,deixa o prato perto do meu.Seu braço encontrou meu braçono caminho que o pão percorreu.Passa a fruta, passa o copo,deixa a conversa virar.Você dá uma volta no banco,eu dou espaço pra você sentar.Uma ponta do pano vem vindo,você prende de novo e me chama.
