Tu as cueilli un œillet rougeprès de la clôture du potager.Je venais en baissant la tête,tu as fait le tour par l’extérieur.Tu as mis la fleur à l’oreille de Rita,qui arrivait avec le linge.Elle a posé le panier sur le bancet pris la pose dans la porte.Nivaldo a rajusté sa chemise,un bouton est entré dans la mauvaise boutonnière.Tu l’as remis en riant,j’ai tenu le panier de côté.Rita a enlevé son tablier,l’a pendu au bout de la grille.Il lui a pris la mainet leur ombre est partie en voyage.Tourne ce visage par ici,laisse paraître la fleur.Il y a un pétale détaché sur le chemisier,je m’approche pour voir.Tu m’offres ton oreille,je m’approche encore une fois.La fleur passe de main en main,sa chaleur demeure en toi.Rita me donne une feuille,dit : fais un cadeau avec celle-ci.Je mets la feuille dans ma poche,j’en laisse la moitié dehors.Tu coupes une petite tige,l’attaches avec du fil jaune.Puis tu fixes le tout à machemise, à la hauteur d’une côte.Au fond du panier est restéeune taie d’oreiller qui sèche pliée.Tu passes la main sur ma poitrinepour voir si la fleur est bien placée.Tourne ce visage par ici,laisse paraître la fleur.Il y a un pétale détaché sur le chemisier,je m’approche pour voir.Tu m’offres ton oreille,je m’approche encore une fois.La fleur passe de main en main,sa chaleur demeure en toi.Rita relève le bas de sa jupe.Nivaldo accompagne son pas.
Original en portugais du Brésil
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
