Cogiste un clavel rojojunto a la cerca del huerto.Yo me acercaba bajando la cabeza,tú diste la vuelta por fuera.Pusiste la flor en la oreja de Rita,que llegaba con la ropa.Dejó la cesta en el bancoy posó en la puerta.Nivaldo se arregló la camisa,un botón entró en el ojal equivocado.Tú lo corregiste riéndote,yo sostuve la cesta de lado.Rita se quitó el delantal,lo colgó en la punta de la verja.Él le tomó la manoy la sombra de los dos se fue de viaje.Vuelve esa cara hacia aquí,deja que se vea la flor.Hay un pétalo suelto en la blusa,me acerco para verlo.Me ofreces la oreja,yo me acerco otra vez.La flor pasa de mano en mano,su calor se va quedando en ti.Rita me da una hoja,dice: haz un regalo con esta.Me pongo la hoja en el bolsillo,dejo la mitad fuera.Tú cortas un tallito,lo atas con hilo amarillo.Después lo prendes todo en micamisa, a la altura de la costilla.En el fondo de la cesta quedóuna funda de almohada secándose doblada.Pasas la mano por mi pechopara ver si la flor está bien puesta.Vuelve esa cara hacia aquí,deja que se vea la flor.Hay un pétalo suelto en la blusa,me acerco para verlo.Me ofreces la oreja,yo me acerco otra vez.La flor pasa de mano en mano,su calor se va quedando en ti.Rita levanta el bajo de la falda.Nivaldo acompaña su paso.
Original en portugués de Brasil
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
