Nivaldo llamó desde el fondo,llevamos un banco al huerto.Te quedaste cerca de Rita,rasgando una tela por dos dobleces.Dije que volvía a las cuatro,me enseñaste cuatro dedos.Después hiciste cinco de broma,dándome un minuto de beso.A la sombra tras los plataneroscorto la punta de una rama.El banco se afianza en la tierra,Nivaldo deja descansar el hacha.Tú estás cerca, yo escuchotu risa del otro lado.El pañuelo que vino en la barcase quedó doblado en mi bolsillo.Guarda un sitio en la veranda,deja tu pañuelo conmigo.Desde aquí escucho tu vozy vuelvo siguiendo tu risa.Las cuatro en el cristal de la sala,una flor en el dibujo del suelo.La añoranza ya pone mi manoen el camino de vuelta a tu vestido.Rita escogió una pintura,tú mojas la punta de la tela.De lejos solo veo tu brazosubiendo y bajando otra vez.Nivaldo recoge las herramientas,me ofrece una guayaba de la cesta.Yo guardo la mitad más dulce,por dentro vengo deprisa.Me encuentras en la curva,las manos todavía azules de pintura.Beso el borde de un dedo,tú me conduces por la cintura.Guarda un sitio en la veranda,deja tu pañuelo conmigo.Desde aquí escucho tu vozy vuelvo siguiendo tu risa.Las cuatro en el cristal de la sala,una flor en el dibujo del suelo.La añoranza ya pone mi manoen el camino de vuelta a tu vestido.Abro la guayaba en la mano.Tú comes primero tu lado.
Original en portugués de Brasil
Nivaldo chamou lá do fundo,levamos um banco pra horta.Você ficou perto da Rita,rasgando um tecido em duas dobras.Eu disse que vinha às quatro,você me mostrou quatro dedos.Depois fez um cinco de brincadeira,me dando um minuto de beijo.Na sombra detrás das bananeiraseu corto a ponta de um galho.O banco se firma na terra,Nivaldo descansa o machado.Você está perto, eu escutoseu riso do outro lado.O lenço que veio na balsaficou no meu bolso dobrado.Guarda um lugar na varanda,deixa seu lenço comigo.Daqui eu escuto sua falae volto seguindo seu riso.Quatro horas no vidro da sala,uma flor no desenho do piso.A saudade já põe minha mãono caminho de volta ao seu vestido.A Rita escolheu uma tinta,você molha a ponta do pano.De longe eu só vejo seu braçosubindo e descendo de novo.Nivaldo recolhe as ferramentas,me oferece uma goiaba do cesto.Eu guardo a metade mais doce,vou vindo depressa por dentro.Você me encontra na curva,as mãos ainda azuis da pintura.Eu beijo a beirada de um dedo,você me conduz pela cintura.Guarda um lugar na varanda,deixa seu lenço comigo.Daqui eu escuto sua falae volto seguindo seu riso.Quatro horas no vidro da sala,uma flor no desenho do piso.A saudade já põe minha mãono caminho de volta ao seu vestido.Eu abro a goiaba na mão.Você come primeiro o seu lado.
