Nivaldo rief von ganz hinten,wir trugen eine Bank zum Gemüsegarten.Du bliebst bei Rita,rissest einen Stoff an zwei Falten.Ich sagte, ich käme um vier,du zeigtest mir vier Finger.Dann machtest du zum Spaß fünfund gabst mir eine Minute Kuss.Im Schatten hinter den Bananenstaudenschneide ich die Spitze eines Astes ab.Die Bank steht fest in der Erde,Nivaldo legt die Axt ab.Du bist in der Nähe, ich höredein Lachen von der anderen Seite.Das Tuch, das auf der Fähre mitkam,blieb gefaltet in meiner Tasche.Halte einen Platz auf der Veranda frei,lass dein Tuch bei mir.Von hier höre ich dich redenund komme deinem Lachen nach zurück.Vier Uhr im Glas des Wohnzimmers,eine Blume im Muster des Bodens.Die Sehnsucht legt meine Hand schonauf den Weg zurück zu deinem Kleid.Rita suchte eine Farbe aus,du tauchst die Stoffspitze hinein.Von Weitem sehe ich nur deinen Arm,der sich hebt und wieder senkt.Nivaldo sammelt die Werkzeuge ein,bietet mir eine Guave aus dem Korb.Ich hebe die süßere Hälfte auf,innerlich eile ich schon zurück.Du kommst mir an der Biegung entgegen,die Hände noch blau von der Farbe.Ich küsse den Rand eines Fingers,du führst mich an der Taille.Halte einen Platz auf der Veranda frei,lass dein Tuch bei mir.Von hier höre ich dich redenund komme deinem Lachen nach zurück.Vier Uhr im Glas des Wohnzimmers,eine Blume im Muster des Bodens.Die Sehnsucht legt meine Hand schonauf den Weg zurück zu deinem Kleid.Ich öffne die Guave in meiner Hand.Du isst zuerst deine Seite.
Brasilianisch-portugiesisches Original
Nivaldo chamou lá do fundo,levamos um banco pra horta.Você ficou perto da Rita,rasgando um tecido em duas dobras.Eu disse que vinha às quatro,você me mostrou quatro dedos.Depois fez um cinco de brincadeira,me dando um minuto de beijo.Na sombra detrás das bananeiraseu corto a ponta de um galho.O banco se firma na terra,Nivaldo descansa o machado.Você está perto, eu escutoseu riso do outro lado.O lenço que veio na balsaficou no meu bolso dobrado.Guarda um lugar na varanda,deixa seu lenço comigo.Daqui eu escuto sua falae volto seguindo seu riso.Quatro horas no vidro da sala,uma flor no desenho do piso.A saudade já põe minha mãono caminho de volta ao seu vestido.A Rita escolheu uma tinta,você molha a ponta do pano.De longe eu só vejo seu braçosubindo e descendo de novo.Nivaldo recolhe as ferramentas,me oferece uma goiaba do cesto.Eu guardo a metade mais doce,vou vindo depressa por dentro.Você me encontra na curva,as mãos ainda azuis da pintura.Eu beijo a beirada de um dedo,você me conduz pela cintura.Guarda um lugar na varanda,deixa seu lenço comigo.Daqui eu escuto sua falae volto seguindo seu riso.Quatro horas no vidro da sala,uma flor no desenho do piso.A saudade já põe minha mãono caminho de volta ao seu vestido.Eu abro a goiaba na mão.Você come primeiro o seu lado.
