Nivaldo called from the far end,we carried a bench to the vegetable patch.You stayed close to Rita,tearing a cloth along two folds.I said I would come at four,you showed me four fingers.Then made five as a joke,giving me a minute of kissing.In the shade behind the banana plantsI cut the tip off a branch.The bench stands firm in the earth,Nivaldo lays down the axe.You are close by, I can hearyour laugh on the other side.The scarf that came on the ferrystayed folded in my pocket.Keep a place on the veranda,leave your scarf with me.From here I can hear you speakingand come back following your laugh.Four o'clock on the living-room glass,a flower in the pattern of the floor.Longing already puts my handon the way back to your dress.Rita chose a paint,you wet the end of the cloth.From far away I see only your armrising and falling again.Nivaldo gathers up the tools,offers me a guava from the basket.I save the sweeter half,inside I am hurrying back.You meet me at the bend,your hands still blue with paint.I kiss the edge of a finger,you lead me by the waist.Keep a place on the veranda,leave your scarf with me.From here I can hear you speakingand come back following your laugh.Four o'clock on the living-room glass,a flower in the pattern of the floor.Longing already puts my handon the way back to your dress.I open the guava in my hand.You eat your side first.
Brazilian Portuguese original
Nivaldo chamou lá do fundo,levamos um banco pra horta.Você ficou perto da Rita,rasgando um tecido em duas dobras.Eu disse que vinha às quatro,você me mostrou quatro dedos.Depois fez um cinco de brincadeira,me dando um minuto de beijo.Na sombra detrás das bananeiraseu corto a ponta de um galho.O banco se firma na terra,Nivaldo descansa o machado.Você está perto, eu escutoseu riso do outro lado.O lenço que veio na balsaficou no meu bolso dobrado.Guarda um lugar na varanda,deixa seu lenço comigo.Daqui eu escuto sua falae volto seguindo seu riso.Quatro horas no vidro da sala,uma flor no desenho do piso.A saudade já põe minha mãono caminho de volta ao seu vestido.A Rita escolheu uma tinta,você molha a ponta do pano.De longe eu só vejo seu braçosubindo e descendo de novo.Nivaldo recolhe as ferramentas,me oferece uma goiaba do cesto.Eu guardo a metade mais doce,vou vindo depressa por dentro.Você me encontra na curva,as mãos ainda azuis da pintura.Eu beijo a beirada de um dedo,você me conduz pela cintura.Guarda um lugar na varanda,deixa seu lenço comigo.Daqui eu escuto sua falae volto seguindo seu riso.Quatro horas no vidro da sala,uma flor no desenho do piso.A saudade já põe minha mãono caminho de volta ao seu vestido.Eu abro a goiaba na mão.Você come primeiro o seu lado.
