We took off both pairs together,left them under the leaf.The sand gave way beneath my step,you took me by the foldof my sleeve, then by the hand,then let go just asthe water came cool and quietto the little curve of the sole.You gathered up your skirt's hem,knotted it at one side.I folded up my trouser leg,made a slightly wider roll.You put my fold right,I took a small step sideways.The first things to reach the waterwere the shadows of our embraces.Up to the ankles, love,as far as the sand stays.You draw a circle,I let the circle carry me.One wave passes between us,another comes beneath us.You call me softly,I come closer to the voice.Rita called from up above:there is ripe fruit in the vegetable patch.You raised two fingers,I made a shorter turn.The sun broke into pebbleson the bottom of the shifting water.You brought one in the cupof your hand; I kissed your neck.On the step you offer methe cloth that was on your shoulder.I dry one of your ankles,you offer me the other.Up to the ankles, love,as far as the sand stays.You draw a circle,I let the circle carry me.One wave passes between us,another comes beneath us.You call me softly,I come closer to the voice.Your foot fits inside the markthat mine has just left.
Brazilian Portuguese original
Tiramos os dois pares juntos,deixamos debaixo da folha.A areia cedeu no meu passo,você me tomou pela dobrada manga, depois pela mão,depois se soltou bem na horaem que a água chegou fria e mansaà curva pequena da sola.Você recolheu a barra da saia,prendeu com um nó de um só lado.Eu dobrei a perna da calça,fiz um rolo um pouco mais largo.Você consertou minha dobra,eu dei um passinho de lado.Na água chegaram primeiroas sombras dos nossos abraços.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.A Rita chamou lá de cima:tem fruta madura na horta.Você levantou dois dedos,eu fiz uma volta mais curta.O sol se desfez em pedrinhasno fundo da água que muda.Você trouxe uma na conchada mão; eu beijei sua nuca.No degrau você me ofereceo pano que estava no ombro.Eu seco um dos seus tornozelos,você me oferece o outro.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.Seu pé cabe dentro da marcaque o meu acabou de deixar.
