خلعنا الزوجين معًا،وتركناهما تحت الورقة.انخفض الرمل تحت خطوتي،وأمسكتِ بي من ثنيةالكمّ، ثم من اليد،ثم أطلقتِني في اللحظةالتي وصل فيها الماء باردًا وهادئًاإلى تقوّس باطن القدم الصغير.رفعتِ طرف التنورة،وعقدتِه من جانب واحد.طويت طرف السروال،وصنعت لفّة أعرض قليلًا.أصلحتِ طيّتي،وخطوت خطوة صغيرة جانبًا.وصلت إلى الماء أولًاظلال عناقاتنا.حتى الكاحل يا حبيبتي،إلى حيث يبقى الرمل.ترسمين دائرة،وأدع الدائرة تحملني.تمرّ موجة في الوسط،وتأتي أخرى من تحتنا.تنادينني بصوت خفيض،فأقترب أكثر من الصوت.نادت ريتا من فوق:في الحديقة فاكهة ناضجة.رفعتِ إصبعين،وقمت بدورة أقصر.تفتّتت الشمس حصيّاتفي قاع الماء المتغيّر.أتيتِ بواحدة في تجويفالكفّ؛ وقبّلتُ قفاكِ.على الدرجة تقدّمين إليّالقماش الذي كان على كتفكِ.أجفّف أحد كاحليكِ،وتمدّين إليّ الآخر.حتى الكاحل يا حبيبتي،إلى حيث يبقى الرمل.ترسمين دائرة،وأدع الدائرة تحملني.تمرّ موجة في الوسط،وتأتي أخرى من تحتنا.تنادينني بصوت خفيض،فأقترب أكثر من الصوت.تسع قدمكِ العلامةالتي تركتها قدمي للتوّ.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
Tiramos os dois pares juntos,deixamos debaixo da folha.A areia cedeu no meu passo,você me tomou pela dobrada manga, depois pela mão,depois se soltou bem na horaem que a água chegou fria e mansaà curva pequena da sola.Você recolheu a barra da saia,prendeu com um nó de um só lado.Eu dobrei a perna da calça,fiz um rolo um pouco mais largo.Você consertou minha dobra,eu dei um passinho de lado.Na água chegaram primeiroas sombras dos nossos abraços.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.A Rita chamou lá de cima:tem fruta madura na horta.Você levantou dois dedos,eu fiz uma volta mais curta.O sol se desfez em pedrinhasno fundo da água que muda.Você trouxe uma na conchada mão; eu beijei sua nuca.No degrau você me ofereceo pano que estava no ombro.Eu seco um dos seus tornozelos,você me oferece o outro.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.Seu pé cabe dentro da marcaque o meu acabou de deixar.
