Nous avons enlevé les deux paires ensemble,les avons laissées sous la feuille.Le sable a cédé sous mon pas,tu m’as pris par le plide la manche, puis par la main,puis m’as lâché justequand l’eau est arrivée fraîche et douceà la petite courbe de la plante du pied.Tu as relevé le bas de ta jupe,l’as noué d’un seul côté.J’ai retroussé mon pantalon,fait un rouleau un peu plus large.Tu as repris mon pli,j’ai fait un petit pas de côté.Dans l’eau sont arrivées d’abordles ombres de nos étreintes.Jusqu’aux chevilles, mon amour,jusqu’où le sable tiendra.Tu dessines un cercle,je laisse le cercle m’emporter.Une vague passe entre nous,une autre vient en dessous de nous.Tu m’appelles tout bas,je me rapproche de la voix.Rita a appelé d’en haut :il y a des fruits mûrs au potager.Tu as levé deux doigts,j’ai fait un tour plus court.Le soleil s’est défait en petits caillouxau fond de l’eau changeante.Tu en as apporté un dans le creuxde la main ; j’ai embrassé ta nuque.Sur la marche tu m’offresle tissu posé sur ton épaule.Je sèche une de tes chevilles,tu m’offres l’autre.Jusqu’aux chevilles, mon amour,jusqu’où le sable tiendra.Tu dessines un cercle,je laisse le cercle m’emporter.Une vague passe entre nous,une autre vient en dessous de nous.Tu m’appelles tout bas,je me rapproche de la voix.Ton pied tient dans la traceque le mien vient de laisser.
Original en portugais du Brésil
Tiramos os dois pares juntos,deixamos debaixo da folha.A areia cedeu no meu passo,você me tomou pela dobrada manga, depois pela mão,depois se soltou bem na horaem que a água chegou fria e mansaà curva pequena da sola.Você recolheu a barra da saia,prendeu com um nó de um só lado.Eu dobrei a perna da calça,fiz um rolo um pouco mais largo.Você consertou minha dobra,eu dei um passinho de lado.Na água chegaram primeiroas sombras dos nossos abraços.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.A Rita chamou lá de cima:tem fruta madura na horta.Você levantou dois dedos,eu fiz uma volta mais curta.O sol se desfez em pedrinhasno fundo da água que muda.Você trouxe uma na conchada mão; eu beijei sua nuca.No degrau você me ofereceo pano que estava no ombro.Eu seco um dos seus tornozelos,você me oferece o outro.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.Seu pé cabe dentro da marcaque o meu acabou de deixar.
