Wir zogen beide Paare zusammen aus,ließen sie unter dem Blatt liegen.Der Sand gab unter meinem Schritt nach,du nahmst mich an der Faltedes Ärmels, dann an der Hand,ließest dann genau in dem Moment los,als das Wasser kühl und sanftan die kleine Wölbung der Sohle kam.Du rafftest den Rocksaum hoch,knotetest ihn auf einer Seite.Ich schlug das Hosenbein um,machte eine etwas breitere Rolle.Du richtetest meinen Umschlag,ich machte einen kleinen Schritt zur Seite.Zuerst kamen ins Wasserdie Schatten unserer Umarmungen.Bis zum Knöchel, Liebes,so weit, wie der Sand bleibt.Du zeichnest einen Kreis,ich lasse mich vom Kreis tragen.Eine Welle zieht dazwischen hindurch,eine andere kommt unter uns.Du rufst mich ganz leise,ich komme der Stimme näher.Rita rief von oben:Im Gemüsegarten gibt es reifes Obst.Du hobst zwei Finger,ich machte eine kürzere Runde.Die Sonne zerfiel in kleine Steineauf dem Grund des wechselnden Wassers.Du brachtest einen in der hohlenHand; ich küsste deinen Nacken.Auf der Stufe reichst du mirdas Tuch von deiner Schulter.Ich trockne einen deiner Knöchel,du bietest mir den anderen an.Bis zum Knöchel, Liebes,so weit, wie der Sand bleibt.Du zeichnest einen Kreis,ich lasse mich vom Kreis tragen.Eine Welle zieht dazwischen hindurch,eine andere kommt unter uns.Du rufst mich ganz leise,ich komme der Stimme näher.Dein Fuß passt in die Spur,die meiner gerade hinterlassen hat.
Brasilianisch-portugiesisches Original
Tiramos os dois pares juntos,deixamos debaixo da folha.A areia cedeu no meu passo,você me tomou pela dobrada manga, depois pela mão,depois se soltou bem na horaem que a água chegou fria e mansaà curva pequena da sola.Você recolheu a barra da saia,prendeu com um nó de um só lado.Eu dobrei a perna da calça,fiz um rolo um pouco mais largo.Você consertou minha dobra,eu dei um passinho de lado.Na água chegaram primeiroas sombras dos nossos abraços.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.A Rita chamou lá de cima:tem fruta madura na horta.Você levantou dois dedos,eu fiz uma volta mais curta.O sol se desfez em pedrinhasno fundo da água que muda.Você trouxe uma na conchada mão; eu beijei sua nuca.No degrau você me ofereceo pano que estava no ombro.Eu seco um dos seus tornozelos,você me oferece o outro.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.Seu pé cabe dentro da marcaque o meu acabou de deixar.
