Liedtext
Die Hängematte schräg gespannt
Deutsche Übersetzung
Die Hängematte nahm die Veranda ein,von einer Ecke bis fast zur Tür.Du legtest dich quer hinein,machtest mir Platz zwischen den Falten.Ich stieg ein und hielt den Balken,du hieltest meinen Arm.Der Stoff gab langsam nach,dein Fuß fand meinen Schnürsenkel.Am überhängenden Stoffendestreifte eine Franse dein Ohr.Du batest mich, sie wegzunehmen,und botest mir deinen Kopf dar.Der Wind hebt den Vorhang,verstreut das Muster der Blätter.Dein Gesicht so nah an meinemverändert die Größe des Schattens.Schaukle langsam mit mir,lass die Hängematte ihren Boden finden.Dein Haar zieht einen Wegvon meiner Brust bis zu meiner Hand.Du legst dein angewinkeltes Bein auf meines,ich folge dem Atem.Der Stoff geht, der Stoff kommt,dein Lächeln ändert die Richtung.Rita stellte einen Krugin den Schatten an der Wohnzimmertür.Du strecktest nur einen Arm aus,ich holte deinen Körper zurück.Sie lacht und rückt das Tischchen näher,stellt zwei Gläser in den Schatten.Dein nasser Finger zeichneteine kleine Schleife auf meiner Hand.Du fragst, ob späterein Tanz ins Wohnzimmer passt.Ich bewege beide Füße in den Fransen,du lachst als Erste.Schaukle langsam mit mir,lass die Hängematte ihren Boden finden.Dein Haar zieht einen Wegvon meiner Brust bis zu meiner Hand.Du legst dein angewinkeltes Bein auf meines,ich folge dem Atem.Der Stoff geht, der Stoff kommt,dein Lächeln ändert die Richtung.Du legst das Gesicht auf die Schulter.Die Franse ruht auf dem Boden.Brasilianisch-portugiesisches Original
A rede pegou a varandade um canto até perto da porta.Você se deitou de atravessado,me fez um lugar entre as dobras.Entrei segurando na viga,você segurando meu braço.O tecido cedeu devagar,seu pé encontrou meu cadarço.Na ponta que sobra do panouma franja roçou sua orelha.Você me pediu que tirasse,me oferecendo a cabeça.O vento levanta a cortina,espalha o desenho das folhas.Seu rosto tão perto do meumuda o tamanho da sombra.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.A Rita deixou uma jarrana sombra da porta da sala.Você estendeu só um braço,eu trouxe seu corpo de volta.Ela ri e aproxima a mesinha,coloca dois copos na sombra.Seu dedo molhado desenhauma volta pequena na minha.Você pergunta se cabemais tarde uma dança na sala.Eu mexo os dois pés na franja,você dá a primeira risada.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.Você pousa o rosto no ombro.A franja descansa no chão.