The hammock took up the verandafrom one corner almost to the door.You lay across it,made a place for me among the folds.I climbed in holding the beam,you holding my arm.The cloth yielded slowly,your foot found my shoelace.At the loose end of the clotha fringe brushed your ear.You asked me to move it,offering me your head.The wind lifts the curtain,scatters the pattern of leaves.Your face so close to minechanges the size of the shadow.Sway slowly with me,let the hammock find its ground.Your hair makes a pathfrom my chest to my hand.You fold your leg over mine,I follow the breathing.The cloth goes, the cloth comes,your smile changes direction.Rita left a pitcherin the shade by the living-room door.You stretched out just one arm,I brought your body back.She laughs and moves the little table closer,places two glasses in the shade.Your wet finger drawsa little loop on my hand.You ask if there is roomfor a dance in the room later.I move both feet in the fringe,you give the first laugh.Sway slowly with me,let the hammock find its ground.Your hair makes a pathfrom my chest to my hand.You fold your leg over mine,I follow the breathing.The cloth goes, the cloth comes,your smile changes direction.You rest your face on the shoulder.The fringe rests on the ground.
Brazilian Portuguese original
A rede pegou a varandade um canto até perto da porta.Você se deitou de atravessado,me fez um lugar entre as dobras.Entrei segurando na viga,você segurando meu braço.O tecido cedeu devagar,seu pé encontrou meu cadarço.Na ponta que sobra do panouma franja roçou sua orelha.Você me pediu que tirasse,me oferecendo a cabeça.O vento levanta a cortina,espalha o desenho das folhas.Seu rosto tão perto do meumuda o tamanho da sombra.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.A Rita deixou uma jarrana sombra da porta da sala.Você estendeu só um braço,eu trouxe seu corpo de volta.Ela ri e aproxima a mesinha,coloca dois copos na sombra.Seu dedo molhado desenhauma volta pequena na minha.Você pergunta se cabemais tarde uma dança na sala.Eu mexo os dois pés na franja,você dá a primeira risada.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.Você pousa o rosto no ombro.A franja descansa no chão.
