شغلت الأرجوحة الشرفةمن ركن حتى قرب الباب.استلقيتِ بالعرض،وجعلتِ لي مكانًا بين الثنيات.دخلت ممسكًا بالعارضة،وأنتِ تمسكين بذراعي.استرخى القماش ببطء،ووجدت قدمكِ رباط حذائي.عند طرف القماش الزائدلامست شرّابة أذنكِ.طلبتِ منّي أن أبعدها،تقدّمين رأسكِ إليّ.يرفع الهواء الستارة،وينثر رسم الأوراق.وجهكِ قريب هكذا من وجهييغيّر حجم الظل.تمايلي معي على مهل،دعي الأرجوحة تجد أرضها.يرسم شعركِ طريقًامن صدري حتى يدي.تثنين ساقكِ على ساقي،وأتبع التنفّس.يذهب القماش، يأتي القماش،وتغيّر ابتسامتكِ الاتجاه.تركت ريتا إبريقًافي ظلّ باب غرفة الجلوس.مددتِ ذراعًا واحدة فقط،فأعدت جسدكِ إليّ.تضحك وتقرّب الطاولة الصغيرة،وتضع كأسين في الظل.يرسم إصبعكِ المبلّلدورة صغيرة على يدي.تسألين هل تتّسعالغرفة لرقصة في وقت لاحق.أحرّك قدميّ كلتيهما في الشرّابات،وتطلقين الضحكة الأولى.تمايلي معي على مهل،دعي الأرجوحة تجد أرضها.يرسم شعركِ طريقًامن صدري حتى يدي.تثنين ساقكِ على ساقي،وأتبع التنفّس.يذهب القماش، يأتي القماش،وتغيّر ابتسامتكِ الاتجاه.تضعين وجهكِ على الكتف.تستريح الشرّابة على الأرض.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
A rede pegou a varandade um canto até perto da porta.Você se deitou de atravessado,me fez um lugar entre as dobras.Entrei segurando na viga,você segurando meu braço.O tecido cedeu devagar,seu pé encontrou meu cadarço.Na ponta que sobra do panouma franja roçou sua orelha.Você me pediu que tirasse,me oferecendo a cabeça.O vento levanta a cortina,espalha o desenho das folhas.Seu rosto tão perto do meumuda o tamanho da sombra.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.A Rita deixou uma jarrana sombra da porta da sala.Você estendeu só um braço,eu trouxe seu corpo de volta.Ela ri e aproxima a mesinha,coloca dois copos na sombra.Seu dedo molhado desenhauma volta pequena na minha.Você pergunta se cabemais tarde uma dança na sala.Eu mexo os dois pés na franja,você dá a primeira risada.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.Você pousa o rosto no ombro.A franja descansa no chão.
