فتحتِ ورق الخبزعند زاوية الطاولة في الخارج.رسم الفتات خريطةيتتبّعها طرف الإصبع.هنا بيت ريتا،وهنا طريق الحديقة.رسمتِ منعطفًا،تنظرين إليّ من فوق الحافة.أحضر نيفالدو قلمًا،وأحضرت ريتا الزبدة.قسّمتِ خبزناووضعتِ شريحة عند الحافة.أناولها القهوة،فتقرّب كرسيًا رابعًا.تمسحين موضع القلمبأسفل كمّكِ.خطّي طريقًا طويلًا،دعي المنعطف يصل إلى الفناء.يتجوّل إصبعي على إصبعكِ،واستقرّت الفتاتة عند النهاية.ثمة مقعد تحت الشجرة،وأرجوحة في الممر.ترسمين دورة على الخريطة،وأتبع دورة اليد.خطّ ريتا مستدير،تكتب: القطاف عند الرابعة.ترسمين زهرةفي الموضع الذي كانت فيه ذراعي.أضع سهمًا صغيرًانحو أبرد ركن في الفناء.تدورين حول السهم،وتلفّين القلم في الحلقة.تثبت الورقة على الطاولةبقصعة من الفخّار.تقرئين الطريق بصوت خافت،وأقرأ رسم الشفتين.خطّي طريقًا طويلًا،دعي المنعطف يصل إلى الفناء.يتجوّل إصبعي على إصبعكِ،واستقرّت الفتاتة عند النهاية.ثمة مقعد تحت الشجرة،وأرجوحة في الممر.ترسمين دورة على الخريطة،وأتبع دورة اليد.تتركين فتاتة عند الطرف،وتقدّمين الطريق إليّ.أتذوّق وتضعين القلمخلف أصيص إكليل الجبل الصغير.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
