Tu as ouvert le papier du painau coin de la table dehors.Les miettes ont fait une carteque parcourt le bout du doigt.Ici c’est la maison de Rita,ici le chemin du potager.Tu as dessiné une courbe,me regardant par-dessus le bord.Nivaldo a apporté un stylo,Rita a apporté le beurre.Tu as partagé notre painet posé une tranche au bord.Je lui passe le café,elle tire une quatrième chaise.Tu essuies la place du styloavec le dessous de ta manche.Griffonne un long chemin,laisse la courbe atteindre la cour.Mon doigt se promène sur le tien,la miette s’est posée au bout.Il y a un banc sous l’arbre,un hamac dans le passage.Tu traces un détour sur la carte,je suis le tour de ta main.L’écriture de Rita est ronde,elle écrit : récolte à quatre heures.Tu dessines une fleurà l’endroit où était mon bras.Je mets une petite flèchevers le coin le plus frais de la cour.Tu fais une boucle autour de la flèche,enroules le stylo dans la boucle.Le papier est retenu sur la tablepar un bol de terre cuite.Tu lis le chemin à voix basse,je lis le dessin de tes lèvres.Griffonne un long chemin,laisse la courbe atteindre la cour.Mon doigt se promène sur le tien,la miette s’est posée au bout.Il y a un banc sous l’arbre,un hamac dans le passage.Tu traces un détour sur la carte,je suis le tour de ta main.Tu laisses une miette à la pointe,tu m’offres le chemin.Je goûte et tu poses le styloderrière le petit pot de romarin.
Original en portugais du Brésil
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
