Hai aperto la carta del panesull’angolo del tavolo fuori.Le briciole hanno fatto una mappache percorre la punta del dito.Qui c’è la casa di Rita,qui il sentiero dell’orto.Hai disegnato una curva,guardandomi da sopra il bordo.Nivaldo ha portato una penna,Rita ha portato il burro.Hai diviso il nostro panee messo una fetta sul bordo.Io le passo il caffè,lei avvicina una quarta sedia.Pulisci il posto della pennacon il sotto della manica.Scarabocchia un cammino lungo,lascia che la curva arrivi al cortile.Il mio dito passeggia sul tuo,la briciola si è posata alla fine.C’è una panca sotto l’albero,c’è un’amaca nel passaggio.Tracci un giro sulla mappa,io seguo il giro della mano.La scrittura di Rita è rotonda,scrive: raccolta alle quattro.Tu disegni un fiorenel punto dov’era il mio braccio.Metto una piccola frecciaverso l’angolo più fresco del cortile.Tu fai un giro intorno alla freccia,avvolgi la penna nel laccio.La carta resta ferma sul tavolosotto una ciotola di terracotta.Leggi il cammino a voce bassa,io leggo il disegno delle labbra.Scarabocchia un cammino lungo,lascia che la curva arrivi al cortile.Il mio dito passeggia sul tuo,la briciola si è posata alla fine.C’è una panca sotto l’albero,c’è un’amaca nel passaggio.Tracci un giro sulla mappa,io seguo il giro della mano.Lasci una briciola sulla punta,mi offri il cammino.Assaggio e tu metti la pennadietro il vasetto di rosmarino.
Originale in portoghese brasiliano
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
