Ai desfăcut hârtia pâiniipe colțul mesei de afară.Firimiturile au făcut o hartăpe care o străbate vârful degetului.Aici e casa Ritei,aici drumul spre grădină.Ai desenat un cot,privindu-mă peste margine.Nivaldo a adus un pix,Rita a adus untul.Tu ai împărțit pâinea noastrăși ai pus o felie la margine.Eu îi dau ei cafeaua,ea trage un al patrulea scaun.Tu ștergi locul pixuluicu dosul mânecii.Mâzgălește un drum lung,lasă cotul să ajungă în curte.Degetul meu se plimbă pe al tău,firimitura s-a așezat la capăt.E o bancă sub copac,e un hamac pe coridor.Tu însemni o întoarcere pe hartă,eu urmez întoarcerea mâinii.Scrisul Ritei e rotund,ea scrie: cules la patru.Tu desenezi o floareîn locul unde era brațul meu.Eu pun o săgeată micăspre colțul cel mai răcoros al curții.Tu faci o buclă în jurul săgeții,înfășori pixul în buclă.Hârtia rămâne prinsă pe masăsub un castron de lut.Tu citești drumul cu voce joasă,eu citesc desenul buzelor.Mâzgălește un drum lung,lasă cotul să ajungă în curte.Degetul meu se plimbă pe al tău,firimitura s-a așezat la capăt.E o bancă sub copac,e un hamac pe coridor.Tu însemni o întoarcere pe hartă,eu urmez întoarcerea mâinii.Lași o firimitură la capăt,îmi oferi drumul.Eu gust și tu pui pixulîn spatele ghiveciului de rozmarin.
Original în portugheză braziliană
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
