Abriste el papel del panen la esquina de la mesa de fuera.Las migas hicieron un mapaque recorre la punta del dedo.Aquí está la casa de Rita,aquí el camino del huerto.Dibujaste una curva,mirándome por encima del borde.Nivaldo trajo un bolígrafo,Rita trajo la mantequilla.Tú repartiste nuestro pany pusiste una rebanada en el borde.Yo le paso el café a ella,ella acerca una cuarta silla.Limpias el sitio del bolígrafocon la parte de abajo de la manga.Garabatea un camino largo,deja que la curva llegue al patio.Mi dedo pasea sobre el tuyo,la miga se posó al final.Hay un banco debajo del árbol,hay una hamaca en el pasillo.Tú trazas una vuelta en el mapa,yo sigo la vuelta de tu mano.La letra de Rita es redonda,escribe: cosecha a las cuatro.Tú dibujas una floren el punto donde estaba mi brazo.Yo pongo una flechitahacia el rincón más fresco del patio.Tú rodeas la flecha,envuelves el bolígrafo en el lazo.El papel queda sujeto en la mesapor un cuenco de barro.Tú lees el camino en voz baja,yo leo el dibujo de tus labios.Garabatea un camino largo,deja que la curva llegue al patio.Mi dedo pasea sobre el tuyo,la miga se posó al final.Hay un banco debajo del árbol,hay una hamaca en el pasillo.Tú trazas una vuelta en el mapa,yo sigo la vuelta de tu mano.Dejas una miga en la punta,me ofreces el camino.Yo pruebo y tú pones el bolígrafodetrás de la macetita de romero.
Original en portugués de Brasil
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
