You opened the bread paperat the corner of the outside table.The crumbs made a mapthat the tip of your finger follows.Here is Rita's house,here the path to the vegetable patch.You drew a bend,looking at me over the edge.Nivaldo brought a pen,Rita brought the butter.You divided our breadand put a slice at the edge.I pass the coffee to her,she pulls up a fourth chair.You wipe the place for the penwith the underside of your sleeve.Scribble a long path,let the bend reach the yard.My finger wanders over yours,the crumb settled at the end.There is a bench under the tree,there is a hammock in the passage.You mark a turn on the map,I follow the turn of your hand.Rita's handwriting is round,she writes: harvesting at four.You draw a flowerwhere my arm had been.I put a little arrowtowards the coolest corner of the yard.You loop around the arrow,wrap the pen in the loop.The paper is held on the tableby an earthenware bowl.You read the route quietly,I read the drawing of your lips.Scribble a long path,let the bend reach the yard.My finger wanders over yours,the crumb settled at the end.There is a bench under the tree,there is a hammock in the passage.You mark a turn on the map,I follow the turn of your hand.You leave a crumb at the tip,offer the path to me.I taste it and you put the penbehind the little pot of rosemary.
Brazilian Portuguese original
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
