Two places on the ferry bench,yours is beside the edge.You put the bag between us,then put the bag in your lap.I move a little closer,you give me part of the shade.The water knocks against the wood,one circle opens another.The mango scents the paper,the bread still holds its oven.You take the scarf from your shoulderand make a roof for the two of us.I hold one end to my forehead,you hold the other to your face.Beneath the little cloth,your kiss tastes of lunch.Let the ferry go slowly,the shore already knows how to wait.Your shoulder arranged my place,your knee teaches me to stay.There was room for three on this bench;you come closer once again.I hold up the end of the scarf,you laugh at the roof you made.A boy points out a heron,his mother gives it a made-up name.You turn your face towards her,I follow your turned face.The boatman slows at the bend,the scarf slips to one side.You gather the end in your lapand leave my arm resting there.Rita waved from the ramp,Nivaldo let go of a rope.You have already stepped down to the sand;I carry the bread, you come back.Let the ferry go slowly,the shore already knows how to wait.Your shoulder arranged my place,your knee teaches me to stay.There was room for three on this bench;you come closer once again.I hold up the end of the scarf,you laugh at the roof you made.Your finger stayed in my handuntil the bag touched the ground.
Brazilian Portuguese original
Dois lugares no banco da balsa,o seu fica junto da borda.Você põe a sacola no meio,depois põe a sacola no colo.Eu chego um pouquinho pra perto,você me dá parte da sombra.A água bate na madeira,um círculo abre outro círculo.A manga perfuma o papel,o pão ainda guarda seu forno.Você tira o lenço do ombroe faz um telhado pros dois.Eu seguro uma ponta na testa,você prende a outra no rosto.Debaixo do pano pequeno,seu beijo tem gosto de almoço.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Um menino aponta uma garça,a mãe dá um nome inventado.Você vira o rosto pra ela,eu sigo seu rosto virado.O barqueiro reduz lá na curva,o lenço desliza pro lado.Você guarda a ponta no coloe deixa meu braço pousado.A Rita acenou lá da rampa,Nivaldo soltou uma corda.Você já desceu para a areia;eu levo o pão, você volta.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Seu dedo ficou na minha mãoaté a sacola tocar o chão.
