On the last step of the stairsyour stride stopped halfway.The strap came loose from your sandal,you showed me with your finger.I sat on the step below,put your heel on my knee.You held my shoulder,letting your hair rest on my shoulder.In my pocket I had some stringfrom the wrapping round Sunday's bread.You unwind the end,I thread it through the fold.Your ankle tickles,the bow slips in the laughter.You say: tighten it once more,then see if you can walk with me.Take two steps, turn sideways,let me see how it turned out.The string held the sandal together,your sway brought me to my feet.Take one more, the ground is slippery,my shoulder is still here.You mark the way on the floor,I learn the way in you.The woman from the corner flatcame down carrying a seedling.You make room on the stairs,I take the little pot and help.She says that basillikes a little gentle light.You run your fingers through the leaves,press the scent to my neck.The bow ends with some string left over,you fold the end inside.In the square I hold your arm,you keep changing the tempo.Take two steps, turn sideways,let me see how it turned out.The string held the sandal together,your sway brought me to my feet.Take one more, the ground is slippery,my shoulder is still here.You mark the way on the floor,I learn the way in you.In the ferry queue youstep lightly on my toe.I take a small step back;you come along and the dance takes shape.
Brazilian Portuguese original
No último degrau da escadaseu passo ficou pelo meio.A tira soltou da sandália,você me mostrou com o dedo.Sentei no degrau mais de baixo,pus seu calcanhar no joelho.Você segurou meu ombro,deixando o cabelo no meu.No bolso eu trazia um cordãodo embrulho dos pães de domingo.Você desenrola a ponta,eu passo por dentro do vinco.Seu tornozelo faz cócega,o laço escorrega no riso.Você diz: aperta mais um,depois vê se anda comigo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.A dona do andar da esquinadesceu trazendo uma muda.Você abre espaço na escada,eu pego o vasinho e ajudo.Ela diz que o manjericãogosta de claridade miúda.Você passa os dedos nas folhas,me encosta o perfume na nuca.O laço termina sobrando,você dobra a ponta pra dentro.Na praça eu seguro seu braço,você vai mudando de tempo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.Na fila da balsa vocême pisa de leve na ponta.Eu dou um passinho pra trás;você vem e a dança se apronta.
