The mango rolled out of the bag,stopped on the wood at the doorway.You came behind, your hairtied up in the hurry of the journey.I had made the coffee,left the window almost closed.Your arm found the back of my neck;the fruit stayed where it was.For three whole weeksour days off fell on different days.I would arrive, you were leaving,a kiss halfway up the stairs.Now the morning has room,you leave your bag in the living room.I pull the chair closer,your knee answers the call.Leave the mango on the threshold,come and taste this coffee.There is a line of sun on the wood,there is your foot looking for mine.Let the street go by outside,put your cup close to mine.The morning tastes of mangoand a drop of sun in the kitchen.You bite the tip of the fruit,a golden thread on your wrist.I take a piece of cloth,you offer me the second.The ferry leaves after nine,Rita has kept our room.You tie a knot in the bag,I stay in your embrace a moment.Leave the mango on the threshold,come and taste this coffee.There is a line of sun on the wood,there is your foot looking for mine.Let the street go by outside,put your cup close to mine.The morning tastes of mangoand a drop of sun in the kitchen.The peel rests on the plate.Your laugh lit up the kitchen.You put your hand on my neck,I kiss the little drop that was there.
Brazilian Portuguese original
A manga rolou da sacola,parou na madeira da entrada.Você veio atrás, de cabelopreso com a pressa da estrada.Eu tinha passado o café,deixado a janela encostada.Seu braço encontrou minha nuca;a fruta ficou onde estava.Fazia três semanas inteirasque as folgas caíam trocadas.Eu vinha, você já saía,um beijo no meio da escada.Agora a manhã tem espaço,você larga a bolsa na sala.Eu puxo a cadeira pra perto,seu joelho responde à chamada.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.Você morde a ponta da fruta,um fio dourado no pulso.Eu pego um pedaço de pano,você me oferece o segundo.A balsa sai depois das nove,a Rita guardou nosso quarto.Você faz um nó na sacola,eu fico um instante abraçado.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.A casca descansa no prato.Seu riso acendeu a cozinha.Você põe a mão na minha nuca,eu beijo a gotinha que tinha.
