La mangue a roulé hors du sac,s’est arrêtée sur le bois de l’entrée.Tu arrivais derrière, les cheveuxattachés dans la hâte du voyage.J’avais fait le café,laissé la fenêtre entrouverte.Ton bras a trouvé ma nuque ;le fruit est resté où il était.Depuis trois semaines entières,nos jours de repos se croisaient.J’arrivais, tu partais déjà,un baiser au milieu de l’escalier.Maintenant le matin a de la place,tu poses ton sac dans la pièce.Je rapproche la chaise,ton genou répond à l’appel.Laisse la mangue sur le seuil,viens goûter ce café.Il y a un trait de soleil sur le bois,ton pied qui cherche mon pied.Laisse la rue passer dehors,pose ta tasse près de la mienne.Le matin a un goût de mangueet une goutte de soleil dans la cuisine.Tu mords la pointe du fruit,un fil doré sur le poignet.Je prends un morceau de tissu,tu m’offres le second.Le bac part après neuf heures,Rita nous a gardé la chambre.Tu fais un nœud au sac,je reste un instant dans tes bras.Laisse la mangue sur le seuil,viens goûter ce café.Il y a un trait de soleil sur le bois,ton pied qui cherche mon pied.Laisse la rue passer dehors,pose ta tasse près de la mienne.Le matin a un goût de mangueet une goutte de soleil dans la cuisine.La peau repose sur l’assiette.Ton rire a allumé la cuisine.Tu poses la main sur ma nuque,je baise la petite goutte qui y était.
Original en portugais du Brésil
A manga rolou da sacola,parou na madeira da entrada.Você veio atrás, de cabelopreso com a pressa da estrada.Eu tinha passado o café,deixado a janela encostada.Seu braço encontrou minha nuca;a fruta ficou onde estava.Fazia três semanas inteirasque as folgas caíam trocadas.Eu vinha, você já saía,um beijo no meio da escada.Agora a manhã tem espaço,você larga a bolsa na sala.Eu puxo a cadeira pra perto,seu joelho responde à chamada.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.Você morde a ponta da fruta,um fio dourado no pulso.Eu pego um pedaço de pano,você me oferece o segundo.A balsa sai depois das nove,a Rita guardou nosso quarto.Você faz um nó na sacola,eu fico um instante abraçado.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.A casca descansa no prato.Seu riso acendeu a cozinha.Você põe a mão na minha nuca,eu beijo a gotinha que tinha.
