Mangon rullade ur kassen,stannade på träet vid dörren.Du kom efter, med håretuppsatt i resans brådska.Jag hade bryggt kaffet,lämnat fönstret på glänt.Din arm nådde min nacke;frukten fick ligga kvar.I hela tre veckorhade vi varit lediga om varandra.Jag kom, du var redan på väg,en kyss mitt i trappan.Nu har morgonen utrymme,du ställer väskan i rummet.Jag drar stolen närmare,ditt knä svarar på inbjudan.Låt mangon ligga på tröskeln,kom och smaka på kaffet.En strimma sol ligger på träet,din fot söker efter min fot.Låt gatan ha sin gång därute,ställ din kopp nära min.Morgonen smakar av mangooch en droppe sol i köket.Du biter i fruktens spets,en gyllene strimma på handleden.Jag tar en tygbit,du räcker mig den andra.Färjan går efter nio,Rita har sparat vårt rum.Du knyter ihop kassen,jag stannar kvar i famnen en stund.Låt mangon ligga på tröskeln,kom och smaka på kaffet.En strimma sol ligger på träet,din fot söker efter min fot.Låt gatan ha sin gång därute,ställ din kopp nära min.Morgonen smakar av mangooch en droppe sol i köket.Skalet vilar på tallriken.Ditt skratt lyste upp köket.Du lägger handen i min nacke,jag kysser droppen som var där.
Brasilianskt portugisiskt original
A manga rolou da sacola,parou na madeira da entrada.Você veio atrás, de cabelopreso com a pressa da estrada.Eu tinha passado o café,deixado a janela encostada.Seu braço encontrou minha nuca;a fruta ficou onde estava.Fazia três semanas inteirasque as folgas caíam trocadas.Eu vinha, você já saía,um beijo no meio da escada.Agora a manhã tem espaço,você larga a bolsa na sala.Eu puxo a cadeira pra perto,seu joelho responde à chamada.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.Você morde a ponta da fruta,um fio dourado no pulso.Eu pego um pedaço de pano,você me oferece o segundo.A balsa sai depois das nove,a Rita guardou nosso quarto.Você faz um nó na sacola,eu fico um instante abraçado.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.A casca descansa no prato.Seu riso acendeu a cozinha.Você põe a mão na minha nuca,eu beijo a gotinha que tinha.
