Mango torbadan yuvarlandı,girişteki tahtanın üzerinde durdu.Sen arkadan geldin, saçlarınyol telaşıyla toplanmıştı.Kahveyi demlemiştim,pencereyi aralık bırakmıştım.Kolun ensemi buldu;meyve olduğu yerde kaldı.Tam üç haftadırizin günlerimiz ayrı düşüyordu.Ben gelirken sen çıkıyordun,merdivenin ortasında bir öpücük.Şimdi sabahın içinde yer var,çantanı odaya bırakıyorsun.Sandalyeyi yakına çekiyorum,dizin çağrıya karşılık veriyor.Mangoyu eşikte bırak,gel de bu kahveden tat.Tahtanın üzerinde bir güneş çizgisi var,senin ayağın benimkini arıyor.Bırak sokak dışarıda akıp gitsin,fincanını benimkinin yanına koy.Sabahın tadında mango var,mutfakta bir damla güneş.Meyvenin ucunu ısırıyorsun,bileğinde altın renkli bir iplik.Bir parça bez alıyorum,sen bana ikincisini uzatıyorsun.Feribot dokuzdan sonra kalkıyor,Rita odamızı ayırmış.Torbayı düğümlüyorsun,bir an daha sarılı kalıyorum.Mangoyu eşikte bırak,gel de bu kahveden tat.Tahtanın üzerinde bir güneş çizgisi var,senin ayağın benimkini arıyor.Bırak sokak dışarıda akıp gitsin,fincanını benimkinin yanına koy.Sabahın tadında mango var,mutfakta bir damla güneş.Kabuk tabakta dinleniyor.Gülüşün mutfağı aydınlattı.Elini enseme koyuyorsun,oradaki damlacığı öpüyorum.
Brezilya Portekizcesi özgün metin
A manga rolou da sacola,parou na madeira da entrada.Você veio atrás, de cabelopreso com a pressa da estrada.Eu tinha passado o café,deixado a janela encostada.Seu braço encontrou minha nuca;a fruta ficou onde estava.Fazia três semanas inteirasque as folgas caíam trocadas.Eu vinha, você já saía,um beijo no meio da escada.Agora a manhã tem espaço,você larga a bolsa na sala.Eu puxo a cadeira pra perto,seu joelho responde à chamada.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.Você morde a ponta da fruta,um fio dourado no pulso.Eu pego um pedaço de pano,você me oferece o segundo.A balsa sai depois das nove,a Rita guardou nosso quarto.Você faz um nó na sacola,eu fico um instante abraçado.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.A casca descansa no prato.Seu riso acendeu a cozinha.Você põe a mão na minha nuca,eu beijo a gotinha que tinha.
