تدحرجت المانجو من الكيس،وتوقفت على خشب المدخل.جئتِ من ورائها، وشعركِمربوط على عجل السفر.كنت قد أعددت القهوة،وتركت النافذة مواربة.وجدت ذراعكِ قفاي؛وبقيت الفاكهة حيث كانت.مرّت ثلاثة أسابيع كاملةوأيام إجازتنا لا تلتقي.كنت آتي وأنتِ تغادرين،قبلة في منتصف الدرج.الآن في الصباح متّسع،تتركين حقيبتكِ في الغرفة.أقرّب الكرسي،وتستجيب ركبتكِ للنداء.اتركي المانجو على العتبة،تعالي تذوّقي هذه القهوة.ثمة خطّ من الشمس على الخشب،وقدمكِ تبحث عن قدمي.دعي الشارع يمضي في الخارج،وضعي فنجانكِ قرب فنجاني.للصباح طعم المانجووقطرة شمس في المطبخ.تقضمين طرف الفاكهة،وخيط ذهبي على معصمكِ.آخذ قطعة قماش،تمدّين إليّ الثانية.تغادر العبّارة بعد التاسعة،وقد أبقت ريتا غرفتنا لنا.تعقدين الكيس،وأبقى في العناق لحظة.اتركي المانجو على العتبة،تعالي تذوّقي هذه القهوة.ثمة خطّ من الشمس على الخشب،وقدمكِ تبحث عن قدمي.دعي الشارع يمضي في الخارج،وضعي فنجانكِ قرب فنجاني.للصباح طعم المانجووقطرة شمس في المطبخ.تستريح القشرة في الطبق.أضاء ضحككِ المطبخ.تضعين يدكِ على قفاي،وأقبّل القطرة الصغيرة التي كانت هناك.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
A manga rolou da sacola,parou na madeira da entrada.Você veio atrás, de cabelopreso com a pressa da estrada.Eu tinha passado o café,deixado a janela encostada.Seu braço encontrou minha nuca;a fruta ficou onde estava.Fazia três semanas inteirasque as folgas caíam trocadas.Eu vinha, você já saía,um beijo no meio da escada.Agora a manhã tem espaço,você larga a bolsa na sala.Eu puxo a cadeira pra perto,seu joelho responde à chamada.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.Você morde a ponta da fruta,um fio dourado no pulso.Eu pego um pedaço de pano,você me oferece o segundo.A balsa sai depois das nove,a Rita guardou nosso quarto.Você faz um nó na sacola,eu fico um instante abraçado.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.A casca descansa no prato.Seu riso acendeu a cozinha.Você põe a mão na minha nuca,eu beijo a gotinha que tinha.
