El mango rodó fuera de la bolsa,se detuvo en la madera de la entrada.Tú venías detrás, con el pelorecogido con la prisa del viaje.Yo había preparado el café,dejado la ventana entornada.Tu brazo encontró mi nuca;la fruta se quedó donde estaba.Hacía tres semanas enterasque los días libres no coincidían.Yo llegaba, tú ya salías,un beso a mitad de la escalera.Ahora la mañana tiene sitio,deja tu bolsa en la sala.Acerco un poco la silla,tu rodilla responde a la llamada.Deja el mango en el umbral,ven a probar este café.Hay una raya de sol en la madera,está tu pie buscando mi pie.Deja que la calle siga fuera,pon tu taza cerca de la mía.La mañana tiene sabor a mangoy una gota de sol en la cocina.Muerdes la punta de la fruta,un hilo dorado en la muñeca.Yo cojo un trozo de tela,tú me ofreces el segundo.La barca sale después de las nueve,Rita nos ha guardado el cuarto.Haces un nudo en la bolsa,me quedo un instante abrazado.Deja el mango en el umbral,ven a probar este café.Hay una raya de sol en la madera,está tu pie buscando mi pie.Deja que la calle siga fuera,pon tu taza cerca de la mía.La mañana tiene sabor a mangoy una gota de sol en la cocina.La piel descansa en el plato.Tu risa encendió la cocina.Me pones la mano en la nuca,yo beso la gotita que había.
Original en portugués de Brasil
A manga rolou da sacola,parou na madeira da entrada.Você veio atrás, de cabelopreso com a pressa da estrada.Eu tinha passado o café,deixado a janela encostada.Seu braço encontrou minha nuca;a fruta ficou onde estava.Fazia três semanas inteirasque as folgas caíam trocadas.Eu vinha, você já saía,um beijo no meio da escada.Agora a manhã tem espaço,você larga a bolsa na sala.Eu puxo a cadeira pra perto,seu joelho responde à chamada.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.Você morde a ponta da fruta,um fio dourado no pulso.Eu pego um pedaço de pano,você me oferece o segundo.A balsa sai depois das nove,a Rita guardou nosso quarto.Você faz um nó na sacola,eu fico um instante abraçado.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.A casca descansa no prato.Seu riso acendeu a cozinha.Você põe a mão na minha nuca,eu beijo a gotinha que tinha.
