Die Mango rollte aus der Tasche,blieb auf dem Holz am Eingang liegen.Du kamst hinterher, die Haarein der Eile der Reise hochgebunden.Ich hatte Kaffee gekocht,das Fenster angelehnt gelassen.Dein Arm fand meinen Nacken;die Frucht blieb, wo sie war.Drei ganze Wochen langwaren unsere freien Tage versetzt.Ich kam, du gingst schon,ein Kuss mitten auf der Treppe.Jetzt hat der Morgen Platz,du lässt die Tasche im Zimmer stehen.Ich ziehe den Stuhl näher heran,dein Knie folgt der Einladung.Lass die Mango auf der Schwelle,komm und koste diesen Kaffee.Ein Sonnenstrich liegt auf dem Holz,dein Fuß sucht meinen Fuß.Lass die Straße draußen weiterziehen,stell deine Tasse nah an meine.Der Morgen schmeckt nach Mangound einem Tropfen Sonne in der Küche.Du beißt in die Spitze der Frucht,ein goldener Faden am Handgelenk.Ich nehme ein Stück Stoff,du bietest mir das zweite an.Die Fähre fährt nach neun,Rita hat unser Zimmer freigehalten.Du knotest die Tasche zu,ich bleibe einen Moment in der Umarmung.Lass die Mango auf der Schwelle,komm und koste diesen Kaffee.Ein Sonnenstrich liegt auf dem Holz,dein Fuß sucht meinen Fuß.Lass die Straße draußen weiterziehen,stell deine Tasse nah an meine.Der Morgen schmeckt nach Mangound einem Tropfen Sonne in der Küche.Die Schale ruht auf dem Teller.Dein Lachen hat die Küche erhellt.Du legst die Hand in meinen Nacken,ich küsse das Tröpfchen, das dort war.
Brasilianisch-portugiesisches Original
A manga rolou da sacola,parou na madeira da entrada.Você veio atrás, de cabelopreso com a pressa da estrada.Eu tinha passado o café,deixado a janela encostada.Seu braço encontrou minha nuca;a fruta ficou onde estava.Fazia três semanas inteirasque as folgas caíam trocadas.Eu vinha, você já saía,um beijo no meio da escada.Agora a manhã tem espaço,você larga a bolsa na sala.Eu puxo a cadeira pra perto,seu joelho responde à chamada.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.Você morde a ponta da fruta,um fio dourado no pulso.Eu pego um pedaço de pano,você me oferece o segundo.A balsa sai depois das nove,a Rita guardou nosso quarto.Você faz um nó na sacola,eu fico um instante abraçado.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.A casca descansa no prato.Seu riso acendeu a cozinha.Você põe a mão na minha nuca,eu beijo a gotinha que tinha.
