Il mango rotolò fuori dalla borsa,si fermò sul legno dell’ingresso.Tu arrivavi dietro, con i capelliraccolti nella fretta del viaggio.Avevo preparato il caffè,lasciato la finestra socchiusa.Il tuo braccio trovò la mia nuca;il frutto restò dov’era.Erano tre settimane intereche i giorni liberi non coincidevano.Io arrivavo, tu già uscivi,un bacio a metà della scala.Adesso il mattino ha spazio,lasci la borsa nella stanza.Avvicino la sedia,il tuo ginocchio risponde alla chiamata.Lascia il mango sulla soglia,vieni ad assaggiare questo caffè.C’è una riga di sole sul legno,c’è il tuo piede che cerca il mio.Lascia che la strada passi fuori,metti la tua tazza vicino alla mia.Il mattino ha un sapore di mangoe una goccia di sole in cucina.Mordi la punta del frutto,un filo dorato sul polso.Prendo un pezzo di stoffa,tu mi offri il secondo.Il traghetto parte dopo le nove,Rita ci ha tenuto la camera.Fai un nodo alla borsa,resto un istante nell’abbraccio.Lascia il mango sulla soglia,vieni ad assaggiare questo caffè.C’è una riga di sole sul legno,c’è il tuo piede che cerca il mio.Lascia che la strada passi fuori,metti la tua tazza vicino alla mia.Il mattino ha un sapore di mangoe una goccia di sole in cucina.La buccia riposa nel piatto.La tua risata ha acceso la cucina.Mi posi la mano sulla nuca,bacio la gocciolina che c’era.
Originale in portoghese brasiliano
A manga rolou da sacola,parou na madeira da entrada.Você veio atrás, de cabelopreso com a pressa da estrada.Eu tinha passado o café,deixado a janela encostada.Seu braço encontrou minha nuca;a fruta ficou onde estava.Fazia três semanas inteirasque as folgas caíam trocadas.Eu vinha, você já saía,um beijo no meio da escada.Agora a manhã tem espaço,você larga a bolsa na sala.Eu puxo a cadeira pra perto,seu joelho responde à chamada.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.Você morde a ponta da fruta,um fio dourado no pulso.Eu pego um pedaço de pano,você me oferece o segundo.A balsa sai depois das nove,a Rita guardou nosso quarto.Você faz um nó na sacola,eu fico um instante abraçado.Deixa a manga na soleira,vem provar deste café.Tem um risco de sol na madeira,tem seu pé procurando meu pé.Deixa a rua passar lá fora,ponha a xícara perto da minha.A manhã tem um gosto de mangae uma gota de sol na cozinha.A casca descansa no prato.Seu riso acendeu a cozinha.Você põe a mão na minha nuca,eu beijo a gotinha que tinha.
