Sull’ultimo gradino della scalail tuo passo si fermò a metà.Si staccò il laccio dal sandalo,me lo mostrasti con il dito.Mi sedetti sul gradino più basso,misi il tuo tallone sul ginocchio.Tu ti tenesti alla mia spalla,lasciando i capelli sulla mia spalla.In tasca avevo uno spagodell’involto del pane della domenica.Tu ne srotoli l’estremità,io la faccio passare dentro la piega.La tua caviglia fa il solletico,il fiocco scivola nella risata.Dici: stringi ancora una volta,poi vedi se cammini con me.Fai due passi, girati di lato,lasciami vedere com’è venuto.Lo spago ha tenuto il sandalo,il tuo dondolio mi ha fatto alzare.Ancora uno, il pavimento è liscio,la mia spalla è sempre qui.Tu segni il cammino sul pavimento,io imparo il cammino in te.La signora dell’appartamento d’angoloscese portando una piantina.Fai spazio sulla scala,io prendo il vasetto e aiuto.Dice che al basilicopiace una luce piccola e gentile.Passi le dita tra le foglie,mi appoggi il profumo sulla nuca.Finito il fiocco avanza un capo,ne ripieghi la punta all’interno.In piazza ti tengo il braccio,tu continui a cambiare tempo.Fai due passi, girati di lato,lasciami vedere com’è venuto.Lo spago ha tenuto il sandalo,il tuo dondolio mi ha fatto alzare.Ancora uno, il pavimento è liscio,la mia spalla è sempre qui.Tu segni il cammino sul pavimento,io imparo il cammino in te.In coda al traghetto tumi pesti piano la punta del piede.Faccio un piccolo passo indietro;tu vieni e il ballo prende forma.
Originale in portoghese brasiliano
No último degrau da escadaseu passo ficou pelo meio.A tira soltou da sandália,você me mostrou com o dedo.Sentei no degrau mais de baixo,pus seu calcanhar no joelho.Você segurou meu ombro,deixando o cabelo no meu.No bolso eu trazia um cordãodo embrulho dos pães de domingo.Você desenrola a ponta,eu passo por dentro do vinco.Seu tornozelo faz cócega,o laço escorrega no riso.Você diz: aperta mais um,depois vê se anda comigo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.A dona do andar da esquinadesceu trazendo uma muda.Você abre espaço na escada,eu pego o vasinho e ajudo.Ela diz que o manjericãogosta de claridade miúda.Você passa os dedos nas folhas,me encosta o perfume na nuca.O laço termina sobrando,você dobra a ponta pra dentro.Na praça eu seguro seu braço,você vai mudando de tempo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.Na fila da balsa vocême pisa de leve na ponta.Eu dou um passinho pra trás;você vem e a dança se apronta.
