En el último escalón de la escaleratu paso se quedó a medias.Se soltó la tira de la sandalia,me la señalaste con el dedo.Me senté un escalón más abajo,puse tu talón en mi rodilla.Tú te agarraste a mi hombro,dejando el pelo sobre mi hombro.En el bolsillo llevaba un cordeldel envoltorio del pan del domingo.Tú desenrollas la punta,yo la paso por dentro del pliegue.Tu tobillo me hace cosquillas,el lazo resbala entre risas.Dices: aprieta una vez más,después mira si andas conmigo.Da dos pasos, ponte de lado,déjame ver cómo ha quedado.El cordel sujetó la sandalia,tu vaivén me puso en pie.Da otro, que el suelo resbala,mi hombro sigue aquí.Tú marcas el camino en el suelo,yo aprendo el camino en ti.La señora del piso de la esquinabajó trayendo una planta.Haces sitio en la escalera,yo cojo la macetita y ayudo.Dice que a la albahacale gusta una luz pequeña y suave.Pasas los dedos por las hojas,me acercas su perfume a la nuca.Al terminar el lazo sobra un cabo,doblas la punta hacia dentro.En la plaza te cojo del brazo,tú vas cambiando de ritmo.Da dos pasos, ponte de lado,déjame ver cómo ha quedado.El cordel sujetó la sandalia,tu vaivén me puso en pie.Da otro, que el suelo resbala,mi hombro sigue aquí.Tú marcas el camino en el suelo,yo aprendo el camino en ti.En la cola de la barca túme pisas suavemente la punta del pie.Yo doy un pasito atrás;tú vienes y se prepara el baile.
Original en portugués de Brasil
No último degrau da escadaseu passo ficou pelo meio.A tira soltou da sandália,você me mostrou com o dedo.Sentei no degrau mais de baixo,pus seu calcanhar no joelho.Você segurou meu ombro,deixando o cabelo no meu.No bolso eu trazia um cordãodo embrulho dos pães de domingo.Você desenrola a ponta,eu passo por dentro do vinco.Seu tornozelo faz cócega,o laço escorrega no riso.Você diz: aperta mais um,depois vê se anda comigo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.A dona do andar da esquinadesceu trazendo uma muda.Você abre espaço na escada,eu pego o vasinho e ajudo.Ela diz que o manjericãogosta de claridade miúda.Você passa os dedos nas folhas,me encosta o perfume na nuca.O laço termina sobrando,você dobra a ponta pra dentro.Na praça eu seguro seu braço,você vai mudando de tempo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.Na fila da balsa vocême pisa de leve na ponta.Eu dou um passinho pra trás;você vem e a dança se apronta.
