Auf der letzten Treppenstufeblieb dein Schritt auf halbem Weg stehen.Der Riemen löste sich von der Sandale,du zeigtest es mir mit dem Finger.Ich setzte mich eine Stufe tiefer,legte deine Ferse auf mein Knie.Du hieltest dich an meiner Schulter,ließest dein Haar auf meiner Schulter liegen.In der Tasche hatte ich eine Schnurvon der Verpackung der Sonntagsbrote.Du wickelst das Ende ab,ich ziehe es durch die Falte.Dein Knöchel kitzelt,die Schleife rutscht im Lachen.Du sagst: Zieh noch einmal fester,dann sieh, ob du mit mir gehst.Mach zwei Schritte, dreh dich seitwärts,lass mich sehen, wie es geworden ist.Die Schnur hielt die Sandale zusammen,dein Schwung brachte mich auf die Beine.Noch einen, der Boden ist glatt,meine Schulter ist immer noch hier.Du zeichnest den Weg auf den Boden,ich lerne den Weg in dir.Die Frau aus der Eckwohnungkam mit einer Jungpflanze herunter.Du machst auf der Treppe Platz,ich nehme den kleinen Topf und helfe.Sie sagt, dass Basilikumein wenig sanftes Licht mag.Du streichst mit den Fingern durch die Blätter,legst ihren Duft an meinen Nacken.Am Knoten bleibt ein Ende übrig,du schlägst die Spitze nach innen.Auf dem Platz halte ich deinen Arm,du wechselst immer wieder das Tempo.Mach zwei Schritte, dreh dich seitwärts,lass mich sehen, wie es geworden ist.Die Schnur hielt die Sandale zusammen,dein Schwung brachte mich auf die Beine.Noch einen, der Boden ist glatt,meine Schulter ist immer noch hier.Du zeichnest den Weg auf den Boden,ich lerne den Weg in dir.In der Schlange vor der Fähre trittst dumir leicht auf die Zehenspitze.Ich mache einen kleinen Schritt zurück;du kommst nach, und der Tanz nimmt Gestalt an.
Brasilianisch-portugiesisches Original
No último degrau da escadaseu passo ficou pelo meio.A tira soltou da sandália,você me mostrou com o dedo.Sentei no degrau mais de baixo,pus seu calcanhar no joelho.Você segurou meu ombro,deixando o cabelo no meu.No bolso eu trazia um cordãodo embrulho dos pães de domingo.Você desenrola a ponta,eu passo por dentro do vinco.Seu tornozelo faz cócega,o laço escorrega no riso.Você diz: aperta mais um,depois vê se anda comigo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.A dona do andar da esquinadesceu trazendo uma muda.Você abre espaço na escada,eu pego o vasinho e ajudo.Ela diz que o manjericãogosta de claridade miúda.Você passa os dedos nas folhas,me encosta o perfume na nuca.O laço termina sobrando,você dobra a ponta pra dentro.Na praça eu seguro seu braço,você vai mudando de tempo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.Na fila da balsa vocême pisa de leve na ponta.Eu dou um passinho pra trás;você vem e a dança se apronta.
