Zwei Plätze auf der Fährbank,deiner ist neben dem Rand.Du stellst die Tasche zwischen uns,dann nimmst du sie auf den Schoß.Ich rücke ein wenig näher,du gibst mir einen Teil des Schattens.Das Wasser schlägt gegen das Holz,ein Kreis öffnet einen anderen.Die Mango gibt dem Papier ihren Duft,das Brot bewahrt noch seinen Ofen.Du nimmst das Tuch von der Schulterund machst ein Dach für uns beide.Ich halte ein Ende an die Stirn,du hältst das andere ans Gesicht.Unter dem kleinen Tuchschmeckt dein Kuss nach Mittagessen.Die Fähre darf langsam fahren,das Ufer weiß schon zu warten.Deine Schulter hat meinen Platz gerichtet,dein Knie lehrt mich zu bleiben.Auf dieser Bank war Platz für drei;du rückst wieder näher.Ich halte das Ende des Tuchs hoch,du lachst über dein gebautes Dach.Ein Junge zeigt auf einen Reiher,die Mutter gibt ihm einen erfundenen Namen.Du wendest ihr das Gesicht zu,ich folge deinem gewendeten Gesicht.Der Fährmann wird an der Biegung langsamer,das Tuch rutscht zur Seite.Du legst das Ende in den Schoßund lässt meinen Arm dort ruhen.Rita winkte von der Rampe,Nivaldo löste ein Seil.Du bist schon in den Sand gestiegen;ich trage das Brot, du kommst zurück.Die Fähre darf langsam fahren,das Ufer weiß schon zu warten.Deine Schulter hat meinen Platz gerichtet,dein Knie lehrt mich zu bleiben.Auf dieser Bank war Platz für drei;du rückst wieder näher.Ich halte das Ende des Tuchs hoch,du lachst über dein gebautes Dach.Dein Finger blieb in meiner Hand,bis die Tasche den Boden berührte.
Brasilianisch-portugiesisches Original
Dois lugares no banco da balsa,o seu fica junto da borda.Você põe a sacola no meio,depois põe a sacola no colo.Eu chego um pouquinho pra perto,você me dá parte da sombra.A água bate na madeira,um círculo abre outro círculo.A manga perfuma o papel,o pão ainda guarda seu forno.Você tira o lenço do ombroe faz um telhado pros dois.Eu seguro uma ponta na testa,você prende a outra no rosto.Debaixo do pano pequeno,seu beijo tem gosto de almoço.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Um menino aponta uma garça,a mãe dá um nome inventado.Você vira o rosto pra ela,eu sigo seu rosto virado.O barqueiro reduz lá na curva,o lenço desliza pro lado.Você guarda a ponta no coloe deixa meu braço pousado.A Rita acenou lá da rampa,Nivaldo soltou uma corda.Você já desceu para a areia;eu levo o pão, você volta.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Seu dedo ficou na minha mãoaté a sacola tocar o chão.
