Deux places sur le banc du bac,la tienne est près du bord.Tu poses le sac entre nous,puis tu poses le sac sur tes genoux.Je me rapproche un peu,tu me donnes une part de l’ombre.L’eau frappe contre le bois,un cercle ouvre un autre cercle.La mangue parfume le papier,le pain garde encore son four.Tu retires le foulard de ton épauleet fais un toit pour nous deux.Je tiens un bout contre mon front,tu tiens l’autre contre ton visage.Sous le petit tissu,ton baiser a le goût du déjeuner.Que le bac avance lentement,la rive sait déjà attendre.Ton épaule a arrangé ma place,ton genou m’apprend à rester.Sur ce banc on tenait à trois ;tu te rapproches encore.Je soutiens le bout du foulard,tu ris du toit que tu as fait.Un garçon montre un héron,sa mère lui invente un nom.Tu tournes le visage vers elle,je suis ton visage tourné.Le passeur ralentit au virage,le foulard glisse de côté.Tu ranges le bout sur tes genouxet laisses mon bras posé là.Rita a fait signe depuis la rampe,Nivaldo a lâché une corde.Tu es déjà descendue sur le sable ;je porte le pain, tu reviens.Que le bac avance lentement,la rive sait déjà attendre.Ton épaule a arrangé ma place,ton genou m’apprend à rester.Sur ce banc on tenait à trois ;tu te rapproches encore.Je soutiens le bout du foulard,tu ris du toit que tu as fait.Ton doigt est resté dans ma mainjusqu’à ce que le sac touche le sol.
Original en portugais du Brésil
Dois lugares no banco da balsa,o seu fica junto da borda.Você põe a sacola no meio,depois põe a sacola no colo.Eu chego um pouquinho pra perto,você me dá parte da sombra.A água bate na madeira,um círculo abre outro círculo.A manga perfuma o papel,o pão ainda guarda seu forno.Você tira o lenço do ombroe faz um telhado pros dois.Eu seguro uma ponta na testa,você prende a outra no rosto.Debaixo do pano pequeno,seu beijo tem gosto de almoço.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Um menino aponta uma garça,a mãe dá um nome inventado.Você vira o rosto pra ela,eu sigo seu rosto virado.O barqueiro reduz lá na curva,o lenço desliza pro lado.Você guarda a ponta no coloe deixa meu braço pousado.A Rita acenou lá da rampa,Nivaldo soltou uma corda.Você já desceu para a areia;eu levo o pão, você volta.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Seu dedo ficou na minha mãoaté a sacola tocar o chão.
