Due posti sulla panca del traghetto,il tuo è vicino al bordo.Metti la borsa nel mezzo,poi te la metti in grembo.Mi avvicino un pochino,tu mi dai parte dell’ombra.L’acqua batte contro il legno,un cerchio apre un altro cerchio.Il mango profuma la carta,il pane conserva ancora il suo forno.Ti togli il fazzoletto dalla spallae fai un tetto per tutti e due.Tengo una punta sulla fronte,tu fermi l’altra contro il viso.Sotto la piccola stoffa,il tuo bacio sa di pranzo.Può andare piano il traghetto,la riva sa già aspettare.La tua spalla ha sistemato il mio posto,il tuo ginocchio mi insegna a restare.Su questa panca ci stavano in tre;tu torni ad avvicinarti.Sostengo la punta del fazzoletto,tu ridi del tetto che hai fatto.Un bambino indica un airone,la madre gli dà un nome inventato.Volgi il viso verso di lei,io seguo il tuo viso voltato.Il barcaiolo rallenta alla curva,il fazzoletto scivola di lato.Raccogli la punta in gremboe lasci il mio braccio appoggiato.Rita salutò dalla rampa,Nivaldo sciolse una corda.Tu sei già scesa sulla sabbia;io porto il pane, tu torni.Può andare piano il traghetto,la riva sa già aspettare.La tua spalla ha sistemato il mio posto,il tuo ginocchio mi insegna a restare.Su questa panca ci stavano in tre;tu torni ad avvicinarti.Sostengo la punta del fazzoletto,tu ridi del tetto che hai fatto.Il tuo dito restò nella mia manofinché la borsa toccò terra.
Originale in portoghese brasiliano
Dois lugares no banco da balsa,o seu fica junto da borda.Você põe a sacola no meio,depois põe a sacola no colo.Eu chego um pouquinho pra perto,você me dá parte da sombra.A água bate na madeira,um círculo abre outro círculo.A manga perfuma o papel,o pão ainda guarda seu forno.Você tira o lenço do ombroe faz um telhado pros dois.Eu seguro uma ponta na testa,você prende a outra no rosto.Debaixo do pano pequeno,seu beijo tem gosto de almoço.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Um menino aponta uma garça,a mãe dá um nome inventado.Você vira o rosto pra ela,eu sigo seu rosto virado.O barqueiro reduz lá na curva,o lenço desliza pro lado.Você guarda a ponta no coloe deixa meu braço pousado.A Rita acenou lá da rampa,Nivaldo soltou uma corda.Você já desceu para a areia;eu levo o pão, você volta.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Seu dedo ficou na minha mãoaté a sacola tocar o chão.
