مكانان على مقعد العبّارة،مكانكِ عند الحافة.تضعين الكيس بيننا،ثم تضعينه في حضنكِ.أقترب قليلًا،وتعطينني جزءًا من الظل.يضرب الماء الخشب،ودائرة تفتح دائرة أخرى.تعطّر المانجو الورق،والخبز ما زال يحتفظ بفرنه.تنزعين الوشاح عن كتفكِوتصنعين سقفًا لنا معًا.أمسك طرفًا عند جبهتي،وتثبّتين الآخر عند وجهكِ.تحت القماش الصغير،لقبلتكِ طعم الغداء.لتَمضِ العبّارة على مهل،فالضفة تعرف الانتظار.رتّب كتفكِ مكاني،وتعلّمني ركبتكِ البقاء.كان هذا المقعد يسع ثلاثة؛وأنتِ تقتربين من جديد.أرفع طرف الوشاح،وتضحكين من السقف الذي صنعتِه.يشير صبي إلى مالك حزين،وتمنحه أمّه اسمًا اخترعته.تديرين وجهكِ نحوها،وأتبع وجهكِ المستدير.يخفّف المراكبي سرعته عند المنعطف،وينزلق الوشاح جانبًا.تجمعين الطرف في حضنكِوتتركين ذراعي مستندة.لوّحت ريتا من المنحدر،وفكّ نيفالدو حبلًا.أنتِ نزلتِ إلى الرمل بالفعل؛أحمل الخبز، وتعودين.لتَمضِ العبّارة على مهل،فالضفة تعرف الانتظار.رتّب كتفكِ مكاني،وتعلّمني ركبتكِ البقاء.كان هذا المقعد يسع ثلاثة؛وأنتِ تقتربين من جديد.أرفع طرف الوشاح،وتضحكين من السقف الذي صنعتِه.بقي إصبعكِ في يديحتى لامس الكيس الأرض.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
Dois lugares no banco da balsa,o seu fica junto da borda.Você põe a sacola no meio,depois põe a sacola no colo.Eu chego um pouquinho pra perto,você me dá parte da sombra.A água bate na madeira,um círculo abre outro círculo.A manga perfuma o papel,o pão ainda guarda seu forno.Você tira o lenço do ombroe faz um telhado pros dois.Eu seguro uma ponta na testa,você prende a outra no rosto.Debaixo do pano pequeno,seu beijo tem gosto de almoço.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Um menino aponta uma garça,a mãe dá um nome inventado.Você vira o rosto pra ela,eu sigo seu rosto virado.O barqueiro reduz lá na curva,o lenço desliza pro lado.Você guarda a ponta no coloe deixa meu braço pousado.A Rita acenou lá da rampa,Nivaldo soltou uma corda.Você já desceu para a areia;eu levo o pão, você volta.Pode a balsa seguir devagar,que a margem já sabe esperar.Seu ombro ajeitou meu lugar,seu joelho me ensina a ficar.Neste banco cabiam três;você vem chegando outra vez.Eu sustento a ponta do lenço,você ri do telhado que fez.Seu dedo ficou na minha mãoaté a sacola tocar o chão.
