عند آخر درجة من السلّمتوقفت خطوتكِ في منتصفها.انفكّ شريط الصندل،فأريتِنيه بإصبعكِ.جلست على الدرجة الأدنى،ووضعت كعبكِ على ركبتي.أمسكتِ بكتفي،وتركتِ شعركِ على كتفي.كان في جيبي خيطمن لفافة خبز الأحد.تفكّين طرفه،وأمرّره داخل الثنية.يدغدغني كاحلكِ،وتنزلق العقدة وسط الضحك.تقولين: شدّه مرة أخرى،ثم انظر إن كنت تمشي معي.اخطي خطوتين، استديري جانبًا،دعيني أرَ كيف صار.أمسك الخيط بالصندل،وأقامني تمايلكِ على قدميّ.خطوة أخرى، فالأرض ملساء،وكتفي ما زال هنا.ترسمين الطريق على الأرض،وأتعلّم الطريق فيكِ.نزلت سيدة شقّة الزاويةوهي تحمل شتلة.تفسحين مكانًا على السلّم،وآخذ الأصيص الصغير وأساعد.تقول إن الريحانيحبّ ضوءًا قليلًا رقيقًا.تمرّرين أصابعكِ بين الأوراق،وتلامسين بالعطر قفاي.يبقى طرف زائد بعد العقدة،تطوينه إلى الداخل.في الساحة أمسك بذراعكِ،وتغيّرين الإيقاع كل حين.اخطي خطوتين، استديري جانبًا،دعيني أرَ كيف صار.أمسك الخيط بالصندل،وأقامني تمايلكِ على قدميّ.خطوة أخرى، فالأرض ملساء،وكتفي ما زال هنا.ترسمين الطريق على الأرض،وأتعلّم الطريق فيكِ.في صفّ العبّارة أنتِتطئين برفق طرف قدمي.أتراجع خطوة صغيرة؛تأتين وتتشكّل الرقصة.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
No último degrau da escadaseu passo ficou pelo meio.A tira soltou da sandália,você me mostrou com o dedo.Sentei no degrau mais de baixo,pus seu calcanhar no joelho.Você segurou meu ombro,deixando o cabelo no meu.No bolso eu trazia um cordãodo embrulho dos pães de domingo.Você desenrola a ponta,eu passo por dentro do vinco.Seu tornozelo faz cócega,o laço escorrega no riso.Você diz: aperta mais um,depois vê se anda comigo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.A dona do andar da esquinadesceu trazendo uma muda.Você abre espaço na escada,eu pego o vasinho e ajudo.Ela diz que o manjericãogosta de claridade miúda.Você passa os dedos nas folhas,me encosta o perfume na nuca.O laço termina sobrando,você dobra a ponta pra dentro.Na praça eu seguro seu braço,você vai mudando de tempo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.Na fila da balsa vocême pisa de leve na ponta.Eu dou um passinho pra trás;você vem e a dança se apronta.
