Sur la dernière marche de l’escalier,ton pas est resté à mi-chemin.La lanière s’est détachée de la sandale,tu me l’as montrée du doigt.Je me suis assis une marche plus bas,j’ai posé ton talon sur mon genou.Tu t’es tenue à mon épaule,laissant tes cheveux contre mon épaule.Dans ma poche j’avais une ficellede l’emballage des pains du dimanche.Tu déroules le bout,je le passe dans le pli.Ta cheville me chatouille,le nœud glisse dans le rire.Tu dis : serre encore un peu,puis vois si tu marches avec moi.Fais deux pas, tourne-toi de côté,laisse-moi voir ce que ça donne.La ficelle a tenu la sandale,ton balancement m’a mis debout.Encore un, le sol est glissant,mon épaule est toujours là.Tu traces le chemin sur le sol,j’apprends le chemin en toi.La dame de l’appartement du coinest descendue avec un jeune plant.Tu fais de la place dans l’escalier,je prends le petit pot et j’aide.Elle dit que le basilicaime une lumière douce et menue.Tu passes les doigts dans les feuilles,tu poses leur parfum sur ma nuque.Le nœud laisse un bout de trop,tu replies l’extrémité dedans.Sur la place je te tiens le bras,tu changes sans cesse de tempo.Fais deux pas, tourne-toi de côté,laisse-moi voir ce que ça donne.La ficelle a tenu la sandale,ton balancement m’a mis debout.Encore un, le sol est glissant,mon épaule est toujours là.Tu traces le chemin sur le sol,j’apprends le chemin en toi.Dans la file du bac, tumarches doucement sur ma pointe de pied.Je fais un petit pas en arrière ;tu viens et la danse se prépare.
Original en portugais du Brésil
No último degrau da escadaseu passo ficou pelo meio.A tira soltou da sandália,você me mostrou com o dedo.Sentei no degrau mais de baixo,pus seu calcanhar no joelho.Você segurou meu ombro,deixando o cabelo no meu.No bolso eu trazia um cordãodo embrulho dos pães de domingo.Você desenrola a ponta,eu passo por dentro do vinco.Seu tornozelo faz cócega,o laço escorrega no riso.Você diz: aperta mais um,depois vê se anda comigo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.A dona do andar da esquinadesceu trazendo uma muda.Você abre espaço na escada,eu pego o vasinho e ajudo.Ela diz que o manjericãogosta de claridade miúda.Você passa os dedos nas folhas,me encosta o perfume na nuca.O laço termina sobrando,você dobra a ponta pra dentro.Na praça eu seguro seu braço,você vai mudando de tempo.Dá dois passos, vira de lado,deixa eu ver como ficou.O cordão segurou a sandália,seu balanço me levantou.Dá mais um, que o chão está liso,meu ombro continua aqui.Você marca o caminho no piso,eu aprendo o caminho em você.Na fila da balsa vocême pisa de leve na ponta.Eu dou um passinho pra trás;você vem e a dança se apronta.
