Du schlugst das Brotpapier aufan der Ecke des Tisches draußen.Die Krümel bildeten eine Karte,der die Fingerspitze folgt.Hier ist Ritas Haus,hier der Weg zum Gemüsegarten.Du zeichnetest eine Biegungund sahst mich über den Rand hinweg an.Nivaldo brachte einen Stift,Rita brachte die Butter.Du teiltest unser Brotund legtest eine Scheibe an den Rand.Ich reiche ihr den Kaffee,sie zieht einen vierten Stuhl heran.Du wischst den Platz für den Stiftmit der Unterseite des Ärmels ab.Kritzele einen langen Weg,lass die Biegung bis zum Hof reichen.Mein Finger wandert über deinen,der Krümel landete am Ende.Unter dem Baum steht eine Bank,im Durchgang hängt eine Hängematte.Du zeichnest eine Runde auf die Karte,ich folge der Runde deiner Hand.Ritas Schrift ist rund,sie schreibt: Ernte um vier.Du zeichnest eine Blumedorthin, wo mein Arm gelegen hatte.Ich setze einen kleinen Pfeilzur kühlsten Ecke des Hofes.Du ziehst eine Schleife um den Pfeil,wickelst den Stift in die Schlaufe.Das Papier wird auf dem Tischvon einer Tonschüssel festgehalten.Du liest den Weg mit leiser Stimme,ich lese die Zeichnung deiner Lippen.Kritzele einen langen Weg,lass die Biegung bis zum Hof reichen.Mein Finger wandert über deinen,der Krümel landete am Ende.Unter dem Baum steht eine Bank,im Durchgang hängt eine Hängematte.Du zeichnest eine Runde auf die Karte,ich folge der Runde deiner Hand.Du lässt an der Spitze einen Krümel,bietest mir den Weg an.Ich koste, und du legst den Stifthinter den kleinen Rosmarintopf.
Brasilianisch-portugiesisches Original
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
