Du vecklade ut brödets pappervid kanten av bordet därute.Smulorna blev till en kartasom fingertoppen följer.Här ligger Ritas hus,här går stigen till odlingen.Du ritade en krökoch såg på mig över kanten.Nivaldo kom med en penna,Rita kom med smöret.Du delade vårt brödoch lade en skiva vid kanten.Jag räcker kaffet till henne,hon drar fram en fjärde stol.Du torkar platsen för pennanmed undersidan av ärmen.Rita en lång väg,låt kröken nå ända till gården.Mitt finger strövar på ditt,smulan landade vid slutet.Det finns en bänk under trädet,en hängmatta i gången.Du ritar en sväng på kartan,jag följer handens sväng.Rita har rund handstil,hon skriver: skörd klockan fyra.Du ritar en blommapå platsen där min arm låg.Jag gör en liten pilmot gårdens svalaste hörn.Du gör en slinga runt pilen,lindar pennan i öglan.Papperet hålls kvar på bordetav en skål av lera.Du läser vägen med låg röst,jag läser läpparnas teckning.Rita en lång väg,låt kröken nå ända till gården.Mitt finger strövar på ditt,smulan landade vid slutet.Det finns en bänk under trädet,en hängmatta i gången.Du ritar en sväng på kartan,jag följer handens sväng.Du lämnar en smula längst ut,bjuder mig på vägen.Jag smakar och du lägger pennanbakom den lilla rosmarinkrukan.
Brasilianskt portugisiskt original
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
