Je vouwde het broodpapier openop de hoek van de tafel buiten.De kruimels maakten een kaartdie je vingertop volgt.Hier staat Rita's huis,hier loopt het pad naar de moestuin.Je tekende een bocht,terwijl je over de rand naar me keek.Nivaldo bracht een pen,Rita bracht de boter.Je verdeelde ons brooden legde een snee aan de rand.Ik geef haar de koffie,zij schuift een vierde stoel bij.Je veegt de plek voor de pen schoonmet de onderkant van je mouw.Krabbel een lange weg,laat de bocht tot aan het erf komen.Mijn vinger wandelt over de jouwe,de kruimel kwam aan het eind terecht.Er staat een bank onder de boom,er hangt een hangmat in de doorgang.Je tekent een omweg op de kaart,ik volg de draai van je hand.Rita's handschrift is rond,ze schrijft: oogsten om vier uur.Jij tekent een bloemwaar mijn arm heeft gelegen.Ik zet een pijltjenaar de koelste hoek van het erf.Jij maakt een lus om de pijl,wikkelt de pen in de lus.Het papier blijft op de tafel liggenonder een aardewerken kom.Jij leest de weg zachtjes voor,ik lees de tekening van je lippen.Krabbel een lange weg,laat de bocht tot aan het erf komen.Mijn vinger wandelt over de jouwe,de kruimel kwam aan het eind terecht.Er staat een bank onder de boom,er hangt een hangmat in de doorgang.Je tekent een omweg op de kaart,ik volg de draai van je hand.Je laat een kruimel op de punt liggen,biedt me de weg aan.Ik proef en jij legt de penachter het potje rozemarijn.
Braziliaans-Portugees origineel
Você abriu o papel do pãono canto da mesa de fora.As migalhas fizeram um mapaque a ponta do dedo percorre.Aqui fica a casa da Rita,aqui o caminho da horta.Você desenhou uma curva,me olhando por cima da borda.Nivaldo trouxe uma caneta,a Rita trouxe a manteiga.Você repartiu nosso pãoe pôs uma fatia na beira.Eu passo o café para ela,ela puxa uma quarta cadeira.Você limpa o lugar da canetacom o lado de baixo da manga.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.A letra da Rita é redonda,ela escreve: colheita às quatro.Você desenha uma florno ponto onde estava meu braço.Eu ponho uma seta pequenapro canto mais fresco do pátio.Você dá uma volta na seta,enrola a caneta no laço.O papel fica preso na mesapor uma tigela de barro.Você lê o caminho em voz baixa,eu leio o desenho dos lábios.Rabisca um caminho comprido,deixa a curva chegar no quintal.Meu dedo passeia no seu,o farelo pousou no final.Tem um banco debaixo da árvore,tem uma rede no corredor.Você risca uma volta no mapa,eu acompanho a volta da mão.Você deixa um farelo na ponta,oferece o caminho pra mim.Eu provo e você põe a canetaatrás do vasinho de alecrim.
