Hamacul a cuprins verandadintr-un colț până aproape de ușă.Te-ai întins de-a curmezișul,mi-ai făcut loc între falduri.Am intrat ținându-mă de grindă,tu ținându-mă de braț.Pânza a cedat încet,piciorul tău mi-a găsit șiretul.La capătul de pânză care atârnă,un franjure ți-a atins urechea.Mi-ai cerut să-l dau la o parte,oferindu-mi capul.Vântul ridică perdeaua,împrăștie desenul frunzelor.Chipul tău atât de aproape de al meuschimbă mărimea umbrei.Leagănă-te încet cu mine,lasă hamacul să-și găsească pământul.Părul tău face o cărarede la pieptul meu până la mâna mea.Îți îndoi piciorul peste al meu,eu urmez respirația.Pânza pleacă, pânza vine,zâmbetul tău schimbă direcția.Rita a lăsat o carafăla umbra ușii de la cameră.Tu ai întins doar un braț,eu ți-am adus trupul înapoi.Ea râde și apropie măsuța,pune două pahare la umbră.Degetul tău ud deseneazăo mică buclă pe mâna mea.Întrebi dacă încapemai târziu un dans în cameră.Eu mișc ambele picioare în franjuri,tu izbucnești prima în râs.Leagănă-te încet cu mine,lasă hamacul să-și găsească pământul.Părul tău face o cărarede la pieptul meu până la mâna mea.Îți îndoi piciorul peste al meu,eu urmez respirația.Pânza pleacă, pânza vine,zâmbetul tău schimbă direcția.Îți așezi fața pe umăr.Franjurele se odihnește pe podea.
Original în portugheză braziliană
A rede pegou a varandade um canto até perto da porta.Você se deitou de atravessado,me fez um lugar entre as dobras.Entrei segurando na viga,você segurando meu braço.O tecido cedeu devagar,seu pé encontrou meu cadarço.Na ponta que sobra do panouma franja roçou sua orelha.Você me pediu que tirasse,me oferecendo a cabeça.O vento levanta a cortina,espalha o desenho das folhas.Seu rosto tão perto do meumuda o tamanho da sombra.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.A Rita deixou uma jarrana sombra da porta da sala.Você estendeu só um braço,eu trouxe seu corpo de volta.Ela ri e aproxima a mesinha,coloca dois copos na sombra.Seu dedo molhado desenhauma volta pequena na minha.Você pergunta se cabemais tarde uma dança na sala.Eu mexo os dois pés na franja,você dá a primeira risada.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.Você pousa o rosto no ombro.A franja descansa no chão.
