L’amaca ha preso la verandada un angolo fin quasi alla porta.Ti sei distesa di traverso,mi hai fatto spazio tra le pieghe.Sono entrato tenendomi alla trave,tu tenendomi il braccio.Il tessuto ha ceduto piano,il tuo piede ha trovato il mio laccio.All’estremità di stoffa che avanzauna frangia ti ha sfiorato l’orecchio.Mi hai chiesto di toglierla,offrendomi la testa.Il vento solleva la tenda,sparge il disegno delle foglie.Il tuo viso così vicino al miocambia la misura dell’ombra.Dondola piano con me,lascia che l’amaca trovi il suo suolo.I tuoi capelli fanno un camminodal mio petto alla mia mano.Pieghi la gamba sulla mia,io seguo il respiro.Il tessuto va, il tessuto viene,il tuo sorriso cambia la direzione.Rita ha lasciato una caraffaall’ombra della porta della sala.Hai allungato soltanto un braccio,io ho riportato indietro il tuo corpo.Lei ride e avvicina il tavolino,mette due bicchieri all’ombra.Il tuo dito bagnato disegnaun piccolo giro sulla mia mano.Domandi se ci stapiù tardi un ballo nella sala.Muovo tutti e due i piedi nella frangia,tu fai la prima risata.Dondola piano con me,lascia che l’amaca trovi il suo suolo.I tuoi capelli fanno un camminodal mio petto alla mia mano.Pieghi la gamba sulla mia,io seguo il respiro.Il tessuto va, il tessuto viene,il tuo sorriso cambia la direzione.Posi il viso sulla spalla.La frangia riposa per terra.
Originale in portoghese brasiliano
A rede pegou a varandade um canto até perto da porta.Você se deitou de atravessado,me fez um lugar entre as dobras.Entrei segurando na viga,você segurando meu braço.O tecido cedeu devagar,seu pé encontrou meu cadarço.Na ponta que sobra do panouma franja roçou sua orelha.Você me pediu que tirasse,me oferecendo a cabeça.O vento levanta a cortina,espalha o desenho das folhas.Seu rosto tão perto do meumuda o tamanho da sombra.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.A Rita deixou uma jarrana sombra da porta da sala.Você estendeu só um braço,eu trouxe seu corpo de volta.Ela ri e aproxima a mesinha,coloca dois copos na sombra.Seu dedo molhado desenhauma volta pequena na minha.Você pergunta se cabemais tarde uma dança na sala.Eu mexo os dois pés na franja,você dá a primeira risada.Balança devagar comigo,deixa a rede encontrar seu chão.Seu cabelo faz um caminhodo meu peito até minha mão.Você dobra a perna na minha,eu acompanho a respiração.O tecido vai, o tecido vem,seu sorriso muda a direção.Você pousa o rosto no ombro.A franja descansa no chão.
