Ci siamo tolti insieme entrambe le paia,le abbiamo lasciate sotto la foglia.La sabbia ha ceduto al mio passo,mi hai preso per la piegadella manica, poi per la mano,poi mi hai lasciato proprioquando l’acqua è arrivata fresca e calmaalla piccola curva della pianta.Hai raccolto l’orlo della gonna,l’hai annodato da un solo lato.Io ho ripiegato la gamba dei pantaloni,ho fatto un rotolo un po’ più largo.Hai aggiustato la mia piega,io ho fatto un passettino di lato.Nell’acqua sono arrivate primale ombre dei nostri abbracci.Fino alla caviglia, amore,fin dove rimane la sabbia.Tu disegni un cerchio,io lascio che il cerchio mi porti.Un’onda passa nel mezzo,un’altra viene da sotto di noi.Mi chiami piano,io mi avvicino di più alla voce.Rita ha chiamato da lassù:c’è frutta matura nell’orto.Hai alzato due dita,io ho fatto un giro più corto.Il sole si è disfatto in sassolinisul fondo dell’acqua che cambia.Ne hai portato uno nel cavodella mano; ti ho baciato la nuca.Sul gradino mi offrila stoffa che avevi sulla spalla.Asciugo una delle tue caviglie,tu mi offri l’altra.Fino alla caviglia, amore,fin dove rimane la sabbia.Tu disegni un cerchio,io lascio che il cerchio mi porti.Un’onda passa nel mezzo,un’altra viene da sotto di noi.Mi chiami piano,io mi avvicino di più alla voce.Il tuo piede entra nell’improntache il mio ha appena lasciato.
Originale in portoghese brasiliano
Tiramos os dois pares juntos,deixamos debaixo da folha.A areia cedeu no meu passo,você me tomou pela dobrada manga, depois pela mão,depois se soltou bem na horaem que a água chegou fria e mansaà curva pequena da sola.Você recolheu a barra da saia,prendeu com um nó de um só lado.Eu dobrei a perna da calça,fiz um rolo um pouco mais largo.Você consertou minha dobra,eu dei um passinho de lado.Na água chegaram primeiroas sombras dos nossos abraços.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.A Rita chamou lá de cima:tem fruta madura na horta.Você levantou dois dedos,eu fiz uma volta mais curta.O sol se desfez em pedrinhasno fundo da água que muda.Você trouxe uma na conchada mão; eu beijei sua nuca.No degrau você me ofereceo pano que estava no ombro.Eu seco um dos seus tornozelos,você me oferece o outro.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.Seu pé cabe dentro da marcaque o meu acabou de deixar.
