Nos quitamos los dos pares a la vez,los dejamos debajo de la hoja.La arena cedió con mi paso,tú me agarraste por el plieguede la manga, después por la mano,después me soltaste justocuando el agua llegó fría y mansaa la pequeña curva de la planta.Recogiste el bajo de la falda,lo anudaste en un solo lado.Yo doblé la pernera,hice un rollo algo más ancho.Tú arreglaste mi doblez,yo di un pasito al lado.Al agua llegaron primerolas sombras de nuestros abrazos.Hasta el tobillo, amor,hasta donde siga la arena.Tú dibujas una rueda,yo dejo que la rueda me lleve.Una ola pasa por en medio,otra viene por debajo de nosotros.Me llamas bajito,yo me acerco más a la voz.Rita llamó desde arriba:hay fruta madura en el huerto.Levantaste dos dedos,yo hice una vuelta más corta.El sol se deshizo en piedrecitasen el fondo del agua cambiante.Trajiste una en el huecode la mano; yo besé tu nuca.En el escalón me ofrecesla tela que tenías en el hombro.Yo seco uno de tus tobillos,tú me ofreces el otro.Hasta el tobillo, amor,hasta donde siga la arena.Tú dibujas una rueda,yo dejo que la rueda me lleve.Una ola pasa por en medio,otra viene por debajo de nosotros.Me llamas bajito,yo me acerco más a la voz.Tu pie cabe dentro de la huellaque el mío acaba de dejar.
Original en portugués de Brasil
Tiramos os dois pares juntos,deixamos debaixo da folha.A areia cedeu no meu passo,você me tomou pela dobrada manga, depois pela mão,depois se soltou bem na horaem que a água chegou fria e mansaà curva pequena da sola.Você recolheu a barra da saia,prendeu com um nó de um só lado.Eu dobrei a perna da calça,fiz um rolo um pouco mais largo.Você consertou minha dobra,eu dei um passinho de lado.Na água chegaram primeiroas sombras dos nossos abraços.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.A Rita chamou lá de cima:tem fruta madura na horta.Você levantou dois dedos,eu fiz uma volta mais curta.O sol se desfez em pedrinhasno fundo da água que muda.Você trouxe uma na conchada mão; eu beijei sua nuca.No degrau você me ofereceo pano que estava no ombro.Eu seco um dos seus tornozelos,você me oferece o outro.Até o tornozelo, amor,até onde a areia ficar.Você desenha uma roda,eu deixo a roda me levar.Uma onda passa no meio,outra vem por baixo de nós.Você me chama baixinho,eu chego mais perto da voz.Seu pé cabe dentro da marcaque o meu acabou de deixar.
