نادى نيفالدو من الخلف،فحملنا مقعدًا إلى الحديقة.بقيتِ قرب ريتا،تمزّقين قماشًا على ثنيتين.قلت إنني آتي عند الرابعة،فأريتِني أربعة أصابع.ثم جعلتِها خمسة مازحة،ومنحتِني دقيقة من القبل.في الظل خلف أشجار الموزأقطع طرف غصن.يستقرّ المقعد في التراب،ويضع نيفالدو الفأس.أنتِ قريبة، أسمعضحككِ من الجهة الأخرى.الوشاح الذي جاء على العبّارةبقي مطويًا في جيبي.احفظي مكانًا على الشرفة،واتركي وشاحكِ معي.من هنا أسمع كلامكِوأعود متتبّعًا ضحككِ.الرابعة على زجاج الغرفة،وزهرة في رسم الأرض.الاشتياق يضع يدي من الآنعلى طريق العودة إلى فستانكِ.اختارت ريتا لونًا،وتبلّلين طرف القماش.من بعيد لا أرى إلا ذراعكِتعلو وتهبط من جديد.يجمع نيفالدو الأدوات،ويقدّم لي جوافة من السلّة.أحفظ النصف الأحلى،وفي داخلي أعود مسرعًا.تلاقينني عند المنعطف،ويداكِ ما زالتا زرقاوين بالطلاء.أقبّل حافة إصبع،وتقودينني من خصري.احفظي مكانًا على الشرفة،واتركي وشاحكِ معي.من هنا أسمع كلامكِوأعود متتبّعًا ضحككِ.الرابعة على زجاج الغرفة،وزهرة في رسم الأرض.الاشتياق يضع يدي من الآنعلى طريق العودة إلى فستانكِ.أفتح الجوافة في يدي.تأكلين جانبكِ أولًا.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
Nivaldo chamou lá do fundo,levamos um banco pra horta.Você ficou perto da Rita,rasgando um tecido em duas dobras.Eu disse que vinha às quatro,você me mostrou quatro dedos.Depois fez um cinco de brincadeira,me dando um minuto de beijo.Na sombra detrás das bananeiraseu corto a ponta de um galho.O banco se firma na terra,Nivaldo descansa o machado.Você está perto, eu escutoseu riso do outro lado.O lenço que veio na balsaficou no meu bolso dobrado.Guarda um lugar na varanda,deixa seu lenço comigo.Daqui eu escuto sua falae volto seguindo seu riso.Quatro horas no vidro da sala,uma flor no desenho do piso.A saudade já põe minha mãono caminho de volta ao seu vestido.A Rita escolheu uma tinta,você molha a ponta do pano.De longe eu só vejo seu braçosubindo e descendo de novo.Nivaldo recolhe as ferramentas,me oferece uma goiaba do cesto.Eu guardo a metade mais doce,vou vindo depressa por dentro.Você me encontra na curva,as mãos ainda azuis da pintura.Eu beijo a beirada de um dedo,você me conduz pela cintura.Guarda um lugar na varanda,deixa seu lenço comigo.Daqui eu escuto sua falae volto seguindo seu riso.Quatro horas no vidro da sala,uma flor no desenho do piso.A saudade já põe minha mãono caminho de volta ao seu vestido.Eu abro a goiaba na mão.Você come primeiro o seu lado.
