قطفتِ قرنفلة حمراءبجانب سياج الحديقة.كنت آتي مطأطئ الرأس،ودرتِ من الخارج.وضعتِ الزهرة عند أذن ريتا،التي كانت تأتي بالغسيل.أنزلت السلّة على المقعدووقفت وقفة متصنّعة في الباب.سوّى نيفالدو قميصه،ودخل زرّ في عروة غير عروته.أصلحتِه ضاحكة،وحملت السلّة جانبًا.خلعت ريتا مئزرها،وعلّقته عند طرف السياج الحديدي.أخذ يدهاوانطلق ظلّهما في رحلة.أديري هذا الوجه نحوي،دعي الزهرة تظهر.ثمة بتلة طليقة على البلوزة،أقترب لأرى.تقدّمين أذنكِ إليّ،فأقترب مرة أخرى.تمضي الزهرة من يد إلى يد،ويبقى دفؤها فيكِ.تعطيني ريتا ورقة،وتقول: اصنع هدية بهذه.أضع الورقة في جيبي،وأترك نصفها في الخارج.تقطعين ساقًا صغيرة،وتربطينها بخيط أصفر.ثم تثبّتين كلّ شيء فيقميصي، عند مستوى الضلع.بقي في قاع السلّةغلاف وسادة مطوي يجفّ.تمرّرين يدكِ على صدريلترَي هل الزهرة في مكانها.أديري هذا الوجه نحوي،دعي الزهرة تظهر.ثمة بتلة طليقة على البلوزة،أقترب لأرى.تقدّمين أذنكِ إليّ،فأقترب مرة أخرى.تمضي الزهرة من يد إلى يد،ويبقى دفؤها فيكِ.ترفع ريتا طرف تنورتها.ويتبع نيفالدو خطوتها.
الأصل بالبرتغالية البرازيلية
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
