Kırmızı bir karanfil kopardın,bostanın çitinin yanında.Ben başımı eğerek geliyordum,sen dışarıdan dolandın.Çiçeği Rita'nın kulağına taktın,o çamaşırlarla geliyordu.Sepeti sıraya bıraktı,kapıda poz verdi.Nivaldo gömleğini düzeltti,bir düğme yanlış iliğe girdi.Sen gülerek düzelttin,ben sepeti yanda tuttum.Rita önlüğünü çıkardı,demirliğin ucuna astı.O, onun elini tuttu,ikisinin gölgesi yola çıktı.Yüzünü bu yana çevir,bırak çiçek görünsün.Bluzun üstünde kopmuş bir taçyaprak var,görmek için yaklaşıyorum.Kulağını bana uzatıyorsun,yeniden biraz daha yaklaşıyorum.Çiçek elden ele geçiyor,sıcaklığı sende kalıyor.Rita bana bir yaprak veriyor,bununla bir hediye yap, diyor.Yaprağı cebime koyuyorum,yarısını dışarıda bırakıyorum.Sen küçük bir sap kesiyorsun,sarı iplikle bağlıyorsun.Sonra hepsini benimgömleğime, kaburga hizasına tutturuyorsun.Sepetin dibinde kaldı,katlı hâlde kuruyan bir yastık kılıfı.Elini göğsümün üstünde gezdiriyorsun,çiçek düzgün mü diye bakmak için.Yüzünü bu yana çevir,bırak çiçek görünsün.Bluzun üstünde kopmuş bir taçyaprak var,görmek için yaklaşıyorum.Kulağını bana uzatıyorsun,yeniden biraz daha yaklaşıyorum.Çiçek elden ele geçiyor,sıcaklığı sende kalıyor.Rita eteğinin ucunu kaldırıyor.Nivaldo onun adımına eşlik ediyor.
Brezilya Portekizcesi özgün metin
Você colheu um cravo vermelhoao lado da cerca da horta.Eu vim abaixando a cabeça,você deu a volta por fora.Pôs a flor na orelha da Rita,que estava chegando com a roupa.Ela largou o cesto no bancoe fez uma pose na porta.Nivaldo ajeitou a camisa,um botão entrou na casa errada.Você consertou dando risada,eu segurei o cesto de lado.A Rita tirou o avental,pendurou na ponta da grade.Ele tomou a mão delae a sombra dos dois fez viagem.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita me dá uma folha,diz: faça um presente com essa.Eu ponho a folha no bolso,deixo a metade de fora.Você corta um talo pequeno,amarra com linha amarela.Depois prende tudo na minhacamisa, na altura da costela.No fundo do cesto ficouuma fronha secando dobrada.Você passa a mão no meu peitopra ver se a flor está ajeitada.Vira esse rosto pra cá,deixa a flor aparecer.Tem uma pétala solta na blusa,eu me aproximo pra ver.Você me oferece a orelha,eu chego mais perto outra vez.A flor vai passando de mão,seu calor vai ficando em você.A Rita levanta a barra da saia.Nivaldo acompanha a passada.
